1
00:00:48,840 --> 00:00:52,840
<i>Mahaba at kumikita ang buhay ko</i>
<i>daan sa katangahan.</i>

2
00:00:54,280 --> 00:00:56,240
<i>Bilang isang tinedyer, alam ko na ako ay isang tulala.</i>

3
00:00:56,320 --> 00:00:59,680
<i>Pagkalipas ng ilang taon, natuklasan ko</i>
<i>na hindi lang ako.</i>

4
00:01:00,520 --> 00:01:04,480
<i>Sa halos 35, kumbinsido ako</i>
<i>na hindi lang tayong lahat ay tanga:</i>

5
00:01:04,560 --> 00:01:06,360
<i>Iyon ba ay hindi tayo tumitigil sa pagiging.</i>

6
00:02:48,760 --> 00:02:52,960
-Lagi siyang late. Mag-toast tayo!
-Binabati kita, ninong!

7
00:02:56,400 --> 00:02:58,200
-Uminom!
-Nandito siya.

8
00:02:58,280 --> 00:02:59,720
Huli ka na, Pere-Lluc.

9
00:02:59,800 --> 00:03:03,040
-Handa na ang pagkain.
-Ako ay nagkaroon ng ilang gin at tonics.

10
00:03:03,120 --> 00:03:06,600
-Ninong, para sa iyo.
-Para sa akin ba ito? salamat po.

11
00:03:06,680 --> 00:03:08,840
Hindi ba ako kukuha ng inumin?

12
00:03:08,920 --> 00:03:11,840
-Pupunta ako sa banyo saglit.
-Perpekto.

13
00:03:11,920 --> 00:03:14,920
Ito ang kanyang prostate.
Ayaw niyang sabihin ko.

14
00:03:16,800 --> 00:03:18,000
Isang segundo.

15
00:03:19,720 --> 00:03:22,040
Kaibigan, nandito ba tayong lahat?

16
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
Isang segundo.

17
00:03:24,600 --> 00:03:29,480
Ang idiocy ay parang woodworm
na kumakain sa atin hanggang sa huli.

18
00:03:30,480 --> 00:03:32,360
Sa kinse, kami ay walang pag-asa na mga tulala.

19
00:03:33,040 --> 00:03:37,080
Ito ay tulad ng isang amag na lumilitaw sa edad na iyon,
at iba pa hanggang sa mamatay ka.

20
00:03:37,160 --> 00:03:40,960
Kaya lang wala akong anak.
Ni hindi ko iniisip na gagawin ko.

21
00:03:41,480 --> 00:03:42,880
Hindi na ako gagawa ng mga tanga.

22
00:03:43,760 --> 00:03:47,040
-Magaling.
-Oo, salamat sa Diyos.

23
00:03:47,920 --> 00:03:49,160
Isang segundo.

24
00:03:49,240 --> 00:03:52,800
Ngayon, isang espesyal na araw
sa aming kalendaryong nagtatrabaho,

25
00:03:52,880 --> 00:03:54,840
Gusto kong gumawa ng isang gawa ng pagbabayad-sala.

26
00:03:54,920 --> 00:03:59,680
Tulad ng pag-alay ng Panginoon sa kanyang sarili
sa pamamagitan ng pagbibigay ng kanyang buhay para sa atin,

27
00:03:59,760 --> 00:04:04,320
Ako, sa pamamagitan ng paraan ng publiko
at simbolikong kahihiyan...

28
00:04:06,200 --> 00:04:07,480
Inaalay ko ang aking willy.

29
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
I-unzip ko ang fly ko

30
00:04:13,760 --> 00:04:16,079
at dito ko idedeposito ang aking virile member.

31
00:04:16,839 --> 00:04:20,839
Malapit sa meatball, sa nilagang,
tulad ng ibang sausage. Dito.

32
00:04:23,120 --> 00:04:25,120
At, kasama ang carver na ito

33
00:04:25,920 --> 00:04:28,920
na inilagay ng tadhana
sa yugtong ito bago ...

34
00:04:40,040 --> 00:04:42,640
Pare, huwag gawin ito.
Mapapahiya ka magpakailanman.

35
00:04:43,240 --> 00:04:44,440
Tumigil ka na ha?

36
00:04:45,440 --> 00:04:49,280
<i>Nahihilo ako at naiinip sa sarili ko,</i>
<i>Kaya ang palabas na ito ng pagiging bata.</i>

37
00:04:49,360 --> 00:04:51,120
<i>Hindi namin makakalimutan na ako ay isang tulala.</i>

38
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
Ibigay iyon, sapat na sa biro.

39
00:04:55,680 --> 00:04:57,080
pasensya na po.

40
00:05:01,080 --> 00:05:02,640
Ikaw ang may pinakamasamang ideya!

41
00:05:07,040 --> 00:05:08,640
Bakit ang tahimik mo?

42
00:05:16,200 --> 00:05:18,120
Naiihi na yata ako sa sarili ko.

43
00:05:29,360 --> 00:05:34,360
<i>Pagkatapos ng matinding katangahan,</i>
<i>Maaari mo bang malaman na bagsak ka na?</i>

44
00:05:34,440 --> 00:05:38,120
<i>Ang karanasan ay nagpapatunay kung hindi:</i>
<i>Maaari kang maging mas malaking tanga.</i>

45
00:05:40,720 --> 00:05:43,680
<i>Ang kaso ko ay patunay nito.</i>
<i>Ito lang ang paraan para ipaliwanag</i>

46
00:05:43,760 --> 00:05:47,960
<i>isang pangyayari na nakakahiya, wala pa sa gulang,</i>
<i>at exhibitionist gaya ngayon.</i>

47
00:05:51,040 --> 00:05:53,920
<i>Barcelona, lungsod ng Mediterranean,</i>
<i>sinaunang at Olympic kabisera.</i>

48
00:05:54,000 --> 00:05:55,080
<i>Nagmamalaki</i>

49
00:05:55,160 --> 00:05:58,480
<i>at puno ng mga katutubong naninirahan</i>
<i>kung sino ang sinasabi nilang kulang sa karakter</i>

50
00:05:58,560 --> 00:06:00,440
<i>ng mga pangunahing lungsod ng Europa.</i>

51
00:06:01,240 --> 00:06:02,560
<i>Pero kahit ganoon, hindi sila aalis.</i>

52
00:06:03,440 --> 00:06:07,920
<i>Disorientated, tinatanggap niya ang mga tagalabas</i>
<i>na nagtatak sa kanya bilang probinsyano.</i>

53
00:06:08,000 --> 00:06:11,760
<i>Hindi nila siya tinatanggap bilang siya,</i>
<i>at hindi gaya ng gusto nila sa kanya.</i>

54
00:06:11,840 --> 00:06:13,120
<i>Ngunit kahit ganoon, nananatili sila.</i>

55
00:06:16,040 --> 00:06:21,280
<i>Ang Barcelona ay isang ginang na nagpabata</i>
<i>sa Olympic facelift</i>

56
00:06:21,360 --> 00:06:25,040
<i>at hindi niya maintindihan kung bakit ngayon</i>
<i>Ang bawat araw ay parang Lunes.</i>

57
00:06:25,600 --> 00:06:29,040
<i>Hindi niya alam kung bakit gusto nilang kunin</i>
<i>ang kanyang VIP card ng kasaysayan ng mundo.</i>

58
00:06:31,520 --> 00:06:33,000
<i>Sa pagitan ng, isang bagay at isa pa,</i>

59
00:06:33,080 --> 00:06:37,920
<i>lumulutang na parang mga dumi ng pulubi</i>
<i>sa malangis na tubig.</i>

60
00:06:38,000 --> 00:06:42,360
<i>Sinisikap ng mga tao na mabuhay.</i>
<i>Kabilang ang sarili ko.</i>

61
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
<i>Isang tagapakinig na may boses, ngunit walang boto.</i>

62
00:06:50,160 --> 00:06:53,680
<i>Pere-Lluc? Ako si Peyró. Masamang balita, anak.</i>

63
00:06:54,240 --> 00:06:58,080
<i>Ikinalulungkot kong sabihin ito sa iyo,</i>
<i>ngunit namatay si Nicco Zenone.</i>

64
00:06:58,160 --> 00:07:00,840
<i>Kagagaling ko lang sa Buenos Aires</i>
<i>at sinabi nila sa akin.</i>

65
00:07:00,920 --> 00:07:02,600
<i>Ito ay tila noong Disyembre.</i>

66
00:07:06,520 --> 00:07:08,200
<i>Nicco, ang dakilang Nicco.</i>

67
00:07:08,280 --> 00:07:11,120
<i>Kilala ng publiko</i>
<i>para sa magagandang palabas nito.</i>

68
00:07:11,200 --> 00:07:14,240
<i>Pero siya ang pinaka mapagbigay na kaibigan</i>
<i>Naranasan ko na.</i>

69
00:07:15,640 --> 00:07:17,880
<i>Aktor at direktor ng teatro,</i>
<i>Purong Argentinian.</i>

70
00:07:17,960 --> 00:07:19,480
Hindi para sa pangangatwiran,

71
00:07:19,560 --> 00:07:21,920
kahit na naisip ko na
bilang pagiging perpekto.

72
00:07:22,000 --> 00:07:24,720
<i>Naglakbay siya dahil sa trabaho</i>
<i>at ayun nagkakilala kami.</i>

73
00:07:27,200 --> 00:07:30,360
<i>Nanirahan siya sa San Telmo, Buenos Aires,</i>
<i>kasama si Vera, ang kanyang asawa.</i>

74
00:07:31,040 --> 00:07:33,240
<i>Nag-effort kami</i>
<i>para mapanatili ang ating pagkakaibigan</i>

75
00:07:33,320 --> 00:07:36,880
<i>madalas ang pagtawag sa isa't isa, ngunit pumunta kami</i>
<i>mga buwang hindi nagkikita.</i>

76
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
<i>Kanina pa kami nagkikita</i>
<i>minsan sa isang taon sa loob ng mahigit sampung taon.</i>

77
00:07:40,040 --> 00:07:43,040
Ang natitira, ngumunguya o nilulunok ko.
Maaari mo ring…

78
00:07:43,120 --> 00:07:45,800
<i>Minsan akong gumugol ng tatlong linggo</i>
<i>sa kanila sa Buenos Aires.</i>

79
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
Alam mo kung ano?

80
00:07:48,400 --> 00:07:51,000
Naipapakita ang kalayaan sa pamamagitan ng pagbabahagi nito.

81
00:07:51,640 --> 00:07:55,120
Isang malungkot na lalaki ang nagtatapos
pagiging hindi suportado at hindi makatao.

82
00:07:57,000 --> 00:07:59,520
Dalawang taon na ang nakalipas,
napagtagumpayan niya ang isang napakasamang hepatitis.

83
00:07:59,600 --> 00:08:01,000
Hindi ako natakot mamatay.

84
00:08:02,080 --> 00:08:06,240
Ngunit ang paghihirap ng kamatayan ay ginawa sa akin
shit ang pantalon ko ng ilang beses.

85
00:08:07,120 --> 00:08:09,160
Ikaw ay hindi orihinal tulad ng iba.

86
00:08:09,760 --> 00:08:12,960
<i>Maaari akong magpakita doon nang hindi ipinaalam,</i>
<i>kahit na wala sila roon.</i>

87
00:08:13,040 --> 00:08:16,280
<i>Nanatiling pareho ang pinto,</i>
<i>malawak na bukas para sa mga manlalakbay.</i>

88
00:08:18,640 --> 00:08:22,280
<i>Ang presensya niya sa buhay ko ay,</i>
<i>Upang ilagay ito sa katangahan,</i>

89
00:08:22,360 --> 00:08:25,760
<i>isang sangay na panghahawakan</i>
<i>para hindi ako mahulog sa bangin.</i>

90
00:08:26,560 --> 00:08:28,440
<i>Ngayon naputol na ang sangay.</i>

91
00:08:28,520 --> 00:08:32,520
Buenos Aires, Argentina.
Vera at Nicco Zenone, Umberto Primo.

92
00:08:33,679 --> 00:08:37,039
<i>Makakalma ang pakiramdam ko kung tatawag ako</i>
<i>kanyang asawa sa hatinggabi.</i>

93
00:08:37,840 --> 00:08:41,240
<i>Sa kabutihang palad para sa aming dalawa, hindi ko siya maabot.</i>

94
00:08:44,200 --> 00:08:47,360
<i>Nalulungkot ako at lumabas ako para uminom</i>
<i>sa kalusugan ng aking yumaong kaibigan.</i>

95
00:08:52,400 --> 00:08:54,240
<i>Naiisip ko tuloy na patay na si Nicco.</i>

96
00:08:59,360 --> 00:09:02,360
<i>Ito ay isang mapanlinlang na pag-atake,</i>
<i>isang napakalaking panloloko.</i>

97
00:09:33,600 --> 00:09:34,720
Dammit.

98
00:09:40,680 --> 00:09:42,080
nasaktan ka ba

99
00:09:44,160 --> 00:09:47,440
Maaari kaming pumunta sa isang parmasya kung gusto mo.
Mukhang hindi maganda ang suntok.

100
00:09:54,680 --> 00:09:57,280
Well, sorry. Kailangan kong patuloy na magtrabaho.

101
00:10:04,760 --> 00:10:06,160
RUSSIAN CIRCUS

102
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Hello.

103
00:11:34,080 --> 00:11:35,480
Sa Gelida.

104
00:11:36,040 --> 00:11:37,880
Huwag kang ma-late, okay? Pagod na ako.

105
00:11:39,160 --> 00:11:40,560
Well, siguro.

106
00:11:41,200 --> 00:11:44,320
Well, bukas makikita mo.
Tatlong kalye lang.

107
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
Tatlong kalye lang.

108
00:12:29,320 --> 00:12:30,640
<i>Katrabaho ko ang aking ninong.</i>

109
00:12:31,840 --> 00:12:34,040
<i>Na-convert na niya ang dati niyang ahensya</i>

110
00:12:34,120 --> 00:12:37,200
<i>sa akademya ng negosyo</i>
<i>at pagkonsulta sa stock market.</i>

111
00:12:38,840 --> 00:12:41,760
Ang labis na katabaan bilang isang kadahilanan ng panganib. Makinig ka.

112
00:12:41,840 --> 00:12:45,640
<i>Sa kabutihang palad ay nagkaroon ako sa kanya.</i>
<i>Sinundo niya ako sa pinakamasama kong sandali.</i>

113
00:12:45,720 --> 00:12:47,480
<i>Kakaalis ko lang sa pagtuturo</i>

114
00:12:47,560 --> 00:12:50,440
<i>at, pagiging tanga,</i>
<i>Hindi nahulaan ang mga alternatibo.</i>

115
00:12:51,360 --> 00:12:55,840
<i>Nag-aayos ako ng mga kurso at kumperensya</i>
<i>na may napakagandang resulta.</i>

116
00:12:55,920 --> 00:13:00,400
… colon, kidney, endometrial,
at esophageal tumor

117
00:13:00,480 --> 00:13:04,040
maaaring maiugnay sa sobrang timbang
at kakulangan ng pisikal na ehersisyo.

118
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
Ang isang mas aktibong pamumuhay ay kailangan,

119
00:13:07,800 --> 00:13:10,000
kapwa sa pisikal at intelektwal.

120
00:13:11,840 --> 00:13:13,360
Masama ang itsura mo.

121
00:13:13,960 --> 00:13:18,080
-Hindi ako karaniwang may mga kaibigan na namamatay sa akin.
-Pere-Lluc?

122
00:13:18,600 --> 00:13:22,000
Ang tao, tulad ng mga hayop,
lumikha ng mga bono ng pagmamahal.

123
00:13:22,080 --> 00:13:26,080
Ang mga unggoy ay nagmamahal at napopoot
isa't isa, ngunit hindi makapag-isip-isip.

124
00:13:26,160 --> 00:13:29,120
-So ano?
-Hindi. Ang gulo mo.

125
00:13:29,200 --> 00:13:33,000
Higit pa noong namatay ang iyong ama.
Ikaw ay napakabata at siya ay matanda na.

126
00:13:33,080 --> 00:13:35,560
Ngayon mas matanda ka na
at ang patay ay kaedad mo.

127
00:13:35,640 --> 00:13:39,400
Alalahanin ang mga patay at tulungan ang kanyang mga kamag-anak,
mas kailangan nila ito.

128
00:13:39,480 --> 00:13:41,720
Kung talagang magkaibigan kayo.

129
00:13:42,600 --> 00:13:45,040
By the way, ano itong bukol?

130
00:13:45,120 --> 00:13:47,760
wala. Hinampas ko ng hagdan ang ulo ko.

131
00:13:48,440 --> 00:13:50,640
Napaka manipis ng balat mo.

132
00:13:50,720 --> 00:13:54,480
Minsan naiisip ko kapag ikaw
ay isang hippie kumuha ka ng isang bagay na kakaiba

133
00:13:54,560 --> 00:13:56,360
at ang epekto ay tumatagal pa rin.

134
00:13:59,240 --> 00:14:03,680
<i>Ang aking ninong ay gumawa ng kanyang kapalaran</i>
<i>sa pamamagitan ng pagdama sa tanda ng panahon:</i>

135
00:14:03,760 --> 00:14:04,960
<i>Pera.</i>

136
00:14:07,600 --> 00:14:09,240
<i>Mayroon akong dalawang kaibigan.</i>

137
00:14:09,320 --> 00:14:12,040
<i>Jordina Valldejolí,</i>
<i>ang kanang kamay na babae ng aking ninong.</i>

138
00:14:14,080 --> 00:14:18,080
<i>Nag-asawa siya, nagkaroon ng anak,</i>
<i>diborsiyado, at ngayon ay nakatira kasama ang kanyang anak.</i>

139
00:14:18,840 --> 00:14:23,040
<i>Mahal na mahal namin ang isa't isa,</i>
<i>na higit pa sa maraming mag-asawa.</i>

140
00:14:23,120 --> 00:14:26,400
<i>Minsan kaming nagmahalan.</i>
<i>Siya ay napakalungkot at nag-iisa.</i>

141
00:14:26,480 --> 00:14:28,800
<i>Nagyakapan kami at isang bagay ang humantong sa isa pa.</i>

142
00:14:30,320 --> 00:14:32,360
<i>In love talaga siya kay Àlex Mallol,</i>

143
00:14:32,440 --> 00:14:35,600
<i>pangalawa kong kaibigan</i>
<i>at ikatlong haligi ng opisina ng Càrdenas.</i>

144
00:14:35,680 --> 00:14:37,880
<i>Isang lihim na pag-ibig at namuhay sa katahimikan,</i>

145
00:14:37,960 --> 00:14:40,440
<i>dahil siya ay mapayapang tao</i>
<i>ngunit walang damdamin.</i>

146
00:14:42,880 --> 00:14:45,440
<i>Nabubuhay siya sa isang, tila mapayapa,</i>
<i> buhay may asawa.</i>

147
00:14:45,520 --> 00:14:50,080
<i>Si Alex at ako ay matandang magkaibigan.</i>
<i>Nagkasama kami sa isang bahay mga 15 taon na ang nakalipas.</i>

148
00:14:50,600 --> 00:14:54,000
<i>Siya ay kasing tulala ko,</i>
<i>ngunit iba ang pamamahala niya sa kabiguan.</i>

149
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
<i>Madalas akong ipinakilala sa mga babae.</i>

150
00:14:57,800 --> 00:15:00,680
<i>Nakilala ko ang huli kong kasintahan sa pamamagitan ni Jordina.</i>

151
00:15:00,760 --> 00:15:04,440
<i>Ito ang record time ko bilang mag-asawa:</i>
<i>Walong at kalahating buwan.</i>

152
00:15:04,520 --> 00:15:09,160
<i>Tiniis niya ako dahil,</i>
<i>sa payroll, mas madali sa kanya ang katangahan.</i>

153
00:15:09,240 --> 00:15:13,200
-Oo, ito ay hangal!
-Sinabi ko sa iyo: "Kahit sino maliban kay Silvia."

154
00:15:13,280 --> 00:15:17,160
<i>Sinabi niya na hindi siya mabubuhay</i>
<i>sa isang taong hindi matatag ang damdamin.</i>

155
00:15:20,160 --> 00:15:24,880
<i>Minsan akong natulog sa isang radikal na feminist</i>
<i>na nakikipag-date sa isa sa aking matalik na kaibigan.</i>

156
00:15:25,480 --> 00:15:27,920
<i>Pumunta siya sa Mexico</i>
<i>sa isang initiation trip,</i>

157
00:15:28,000 --> 00:15:29,320
<i>nang walang petsa ng pagbabalik.</i>

158
00:15:32,160 --> 00:15:37,560
Pagpasok at mapusok na paghalik
at/o French kissing ay ipinagbabawal.

159
00:15:38,520 --> 00:15:39,760
-Paumanhin, ano?
-Oo.

160
00:15:39,840 --> 00:15:44,480
Ito ay isang hindi matiis na pag-atake sa aking katawan.
Tsaka inlove ako kay Xavi.

161
00:15:44,560 --> 00:15:46,680
Hindi ito magkatugma o magkasalungat.

162
00:15:46,760 --> 00:15:48,840
Ang mga lalaki ay mga ganid.

163
00:15:48,920 --> 00:15:53,200
Hangga't ang aming mga ari
ay lubricated para sa pagtagos

164
00:15:53,280 --> 00:15:57,040
at pinipigilan namin ang iyong mga bibig
sa paligid ng iyong ari,

165
00:15:57,120 --> 00:15:59,560
hindi mo gusto o kailangan ng anumang bagay.

166
00:15:59,640 --> 00:16:01,840
<i>Hindi ako nakipagtalo sa kanya.</i>
<i>Sa loob-loob ko ay pumayag ako.</i>

167
00:16:01,920 --> 00:16:05,440
<i>Ganyan kami matulog nang magkasama,</i>
<i>na ang gusto naming dalawa.</i>

168
00:16:05,520 --> 00:16:08,680
<i>Pumayag akong makipagmahal sa kanya</i>
<i>nang hindi tumatagos o hinahalikan siya.</i>

169
00:16:08,760 --> 00:16:12,080
<i>Ang iba pa sa napakalawak na posibilidad</i>
<i>nananatiling bukas.</i>

170
00:16:12,160 --> 00:16:14,360
<i>Ang buhay pag-ibig ko</i>
<i>ay palaging akma at nagsisimula.</i>

171
00:16:16,280 --> 00:16:19,280
<i>Tatlong taon na ang nakalipas</i>
<i>mula noong huli kong matatag na relasyon.</i>

172
00:16:19,360 --> 00:16:21,080
Maganda.

173
00:16:23,120 --> 00:16:27,000
<i>Mula noon, ilang tagumpay</i>
<i>sa dugo at apoy, upang mapanatili ang hitsura.</i>

174
00:16:29,400 --> 00:16:32,880
<i>Ang aking mga anting-anting ay katulad ng sa maraming tao</i>
<i>sa kalidad at dami.</i>

175
00:16:35,280 --> 00:16:40,720
<i>Well, masasabi mong mayroon ako</i>
<i>isang tiyak na hilig sa masturbesyon,</i>

176
00:16:40,800 --> 00:16:42,280
<i>ngunit walang malaking bagay.</i>

177
00:16:45,720 --> 00:16:48,440
<i>Naaalala ko si Nicco, kasing buhay ko.</i>

178
00:16:49,280 --> 00:16:51,600
<i>Ito ay kabaliwan.</i>
<i>Limang buwan sa pag-aakalang siya ay buhay,</i>

179
00:16:51,680 --> 00:16:54,760
<i>at ako, hindi premonition,</i>
<i>walang telepathy.</i>

180
00:16:56,320 --> 00:16:58,400
<i>Ang mga Ronda ay perpekto upang maiwasan ang pag-iisip.</i>

181
00:17:01,360 --> 00:17:04,960
<i>Sumanib ako at nagsimulang magmaneho nang paikot</i>
<i>parang carousel horse.</i>

182
00:17:09,598 --> 00:17:13,000
<i>Isang himala ang laging sumulong</i>
<i>at mapupunta sa pinanggalingan.</i>

183
00:17:14,560 --> 00:17:18,960
<i>Ngayon naiintindihan ko na ang mga navigator</i>
<i>na nagpatunay na ang Earth ay bilog.</i>

184
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
<i>Para kang aso na nawalan ng amoy,</i>
<i>Naamoy ko na naman ang babae.</i>

185
00:17:51,400 --> 00:17:53,040
-Kamusta ka na?
-Mabuhay ang Barça.

186
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
Oo.

187
00:17:55,200 --> 00:17:56,680
Erm, sige...

188
00:17:56,760 --> 00:18:01,000
Nakita kitang nagtatrabaho ilang araw na ang nakalipas
at interesado akong kunin ka.

189
00:18:01,880 --> 00:18:04,600
Sinundan pa kita
saglit upang makita kung paano mo ito ginawa.

190
00:18:04,680 --> 00:18:05,960
hindi kita maalala.

191
00:18:06,040 --> 00:18:08,920
Ang kumpanya ay pinamamahalaan ng isang babae
at ang kanyang asawa, makipag-usap sa kanila.

192
00:18:09,000 --> 00:18:10,200
Syempre.

193
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
-Well, talagang gumagana siya, hindi ba?
-Oo.

194
00:18:13,360 --> 00:18:16,520
At higit pa sa amo.
Gusto niya ang trabaho niya.

195
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
May mga gabi kung kailan kami nakikipagkumpitensya
at lagi siyang panalo.

196
00:18:19,800 --> 00:18:23,720
Hindi ko talaga iniisip iyon.
Pero wala na akong marami.

197
00:18:23,800 --> 00:18:27,440
Alam mo ba kung ano ang gagawin ko
yung mga banner kung nanalo ako sa lotto?

198
00:18:27,520 --> 00:18:28,720
Oo.

199
00:18:31,040 --> 00:18:33,840
-Nasaan siya?
-Kumain ng kape. Malapit na siyang bumalik.

200
00:18:33,920 --> 00:18:36,440
Tatawagan ko siya bukas.

201
00:18:36,520 --> 00:18:38,440
Sa loob ng limang minuto, makakausap mo na.

202
00:18:38,520 --> 00:18:41,640
Hindi, huwag kang mag-alala. Tsaka gabi na
at hindi ako taga-dito.

203
00:18:41,720 --> 00:18:43,600
-Mabuhay ang Barça.
-Oo.

204
00:19:12,320 --> 00:19:14,040
Gusto kong malaman kung ano ang sasabihin.

205
00:19:20,920 --> 00:19:22,520
Gusto kong malaman kung ano ang sasabihin.

206
00:19:23,320 --> 00:19:25,120
Isang Beefeater gin at tonic, pakiusap.

207
00:19:30,760 --> 00:19:33,960
Maaari mo ba siyang pagsilbihan
isang Beefeater gin at tonic?

208
00:19:54,360 --> 00:19:56,600
<i>Ang pinaka-kapaki-pakinabang</i>
<i>bagay tungkol sa pagiging tanga</i>

209
00:19:56,680 --> 00:20:00,440
<i>Ito ay nagpapahintulot sa iyo na huwag mag-aksaya</i>
<i>ang iyong oras na nagbibigay-katwiran sa iyong mga aksyon.</i>

210
00:20:02,160 --> 00:20:04,760
Excuse me, meron ka
matagal ng naghihintay?

211
00:20:06,920 --> 00:20:09,520
Pumasok ka, pakiusap. Pumasok ka.

212
00:20:11,840 --> 00:20:12,960
PAGPASOK

213
00:20:13,040 --> 00:20:18,200
Lumabas ako saglit.
Well, pagkatapos ay iyon na. Paano kita matutulungan.

214
00:20:19,120 --> 00:20:20,640
Oh diba nagkita na tayo?

215
00:20:21,320 --> 00:20:24,720
Erm, oo. Noong isang gabi
Nabangga ko iyong hagdan.

216
00:20:24,800 --> 00:20:30,480
-Totoo yan. Kamusta ang suntok?
-Well, ayan na. Mas maganda, mas maganda.

217
00:20:30,560 --> 00:20:34,280
Oo... Interesado ka ba sa alinman
sa mga serbisyong inaalok namin?

218
00:20:34,360 --> 00:20:35,800
<i>Gustong-gusto ko ito.</i>

219
00:20:35,880 --> 00:20:38,320
<i>Para matugunan nang magalang</i>
<i>nasasabik ako nang husto.</i>

220
00:20:38,400 --> 00:20:41,080
<i>Para akong nasa pelikula</i>
<i>ng Nouvelle Vague.</i>

221
00:20:41,160 --> 00:20:44,680
Patawarin mo ako, ngunit kakalimutan ko ito.
Ako ay kumukuha ng stock.

222
00:20:44,760 --> 00:20:47,880
Dapat alam mo yan
kabilang kami sa pinakamahusay sa negosyo.

223
00:20:48,400 --> 00:20:50,480
Pero... Laging may pero, di ba?

224
00:20:51,280 --> 00:20:53,080
Hindi kami magkabit ng asawa ko

225
00:20:53,160 --> 00:20:55,680
isang banner
na sumasalungat sa aming mga ideya.

226
00:20:55,760 --> 00:20:59,240
At, kung ang bagay ay apurahan,
hindi ka namin maasikaso ngayon.

227
00:21:00,360 --> 00:21:04,040
ayos lang yan. Walang problema, hindi ko rin alam
ano ang ilalagay sa mga banner.

228
00:21:04,120 --> 00:21:08,840
Natatakot akong hindi ko maintindihan.
Hindi mo ba alam kung ano ang gusto mong ipahayag?

229
00:21:09,760 --> 00:21:10,800
Sa totoo lang.

230
00:21:12,200 --> 00:21:16,680
Pinapayagan lamang ng lungsod ang mga banner ng kultura
o interes sa pulitika.

231
00:21:16,760 --> 00:21:20,480
Syempre. Alam ko na yan.

232
00:21:20,560 --> 00:21:25,080
Nakikita ko ang ibig mong sabihin! sinasabi mo yan
hindi mo alam kung paano i-draft o idisenyo ito.

233
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
tiyak.

234
00:21:27,720 --> 00:21:31,160
At habang pinag-iisipan mo iyon,
gusto mong ikumpara ang mga kumpanya.

235
00:21:31,240 --> 00:21:34,520
-Upang bumili ng oras, tama?
-Oo.

236
00:21:34,600 --> 00:21:37,280
Sige, narito ang pagkakaiba.

237
00:21:37,360 --> 00:21:39,840
Susubukan ng iba na kumbinsihin
ikaw na ang canvas ay pinakamahusay

238
00:21:39,920 --> 00:21:42,920
at tama sila, ito ay tradisyonal.
Ngunit ito ay nagkakahalaga ng sampung beses.

239
00:21:43,000 --> 00:21:46,680
Dito kami nagtatrabaho sa isang espesyal
German plastic na ginagaya ang canvas.

240
00:21:46,760 --> 00:21:49,400
Parehong pagganap,
ngunit higit na mapagkumpitensya ang presyo.

241
00:21:52,760 --> 00:21:54,840
Mayroon ka bang kaunti
ideya kung ano ang ipahayag?

242
00:21:56,680 --> 00:21:59,240
-Hindi.
-Hindi...

243
00:21:59,920 --> 00:22:02,920
-Well, ang lahat ng ito ay medyo kakaiba.
-Oo, ngunit huwag mag-alala.

244
00:22:03,000 --> 00:22:05,760
Gusto ko lang malaman ang mga presyo
at mga tuntunin sa pagbabayad at…

245
00:22:05,840 --> 00:22:07,240
Ito ay nakasalalay sa maraming bagay.

246
00:22:07,320 --> 00:22:11,040
Depende ito sa materyal na pipiliin natin,
ang dami, ang mga kulay, ang panahon.

247
00:22:11,120 --> 00:22:13,200
Dapat naming malaman kung dadalhin mo ang iyong mga banner

248
00:22:13,280 --> 00:22:15,760
o kung gusto mo ang pagpi-print
at serbisyo sa pagsasabit.

249
00:22:15,840 --> 00:22:17,800
Malaki ang pagkakaiba-iba ng gastos sa mga kasong ito.

250
00:22:17,880 --> 00:22:19,600
Ito ay tila makatwiran
kahit ano pa yan.

251
00:22:20,360 --> 00:22:23,800
Well, kung hindi ka pa nagdisenyo
yung banner pa, it's best to wait.

252
00:22:27,760 --> 00:22:29,480
<i>Para akong isang kasuklam-suklam na slug.</i>

253
00:22:34,400 --> 00:22:38,360
<i>Ayokong mag-mature siya</i>
<i>ang ideya na ako ay isang tulala.</i>

254
00:22:38,880 --> 00:22:40,920
<i>Matutuklasan niya ito pagdating ng panahon.</i>

255
00:22:42,280 --> 00:22:43,360
<i>Walang nagmamadali.</i>

256
00:22:52,400 --> 00:22:55,000
Pinag-isipan ko na,
Iuutos ko sa iyo ang trabaho.

257
00:22:55,800 --> 00:22:57,800
Plastic na banner na ginagaya ang canvas.

258
00:22:58,360 --> 00:23:02,400
Ah, binabati kita. parang
isang praktikal at matalinong desisyon.

259
00:23:02,480 --> 00:23:03,720
Sandali lang.

260
00:23:06,560 --> 00:23:09,680
Dito. Bilang karagdagan sa mga rate,
makakahanap ka ng bank form.

261
00:23:09,760 --> 00:23:13,560
Maglaan ng oras para basahin ito.
Ito ay tumutukoy sa napaka-kanais-nais na mga kredito.

262
00:23:13,640 --> 00:23:17,640
Sa tingin ko hindi ka makakakuha ng isa, hindi mo
magkaroon ng isang malinaw na proyekto, ngunit maaari mong subukan.

263
00:23:17,720 --> 00:23:20,240
Ito ay magiging kakila-kilabot
kung akala ng lahat.

264
00:23:20,320 --> 00:23:23,440
-Lalo na ang mga taong walang piso.
-Huwag kang mag-alala, makikita mo.

265
00:23:23,520 --> 00:23:27,080
Kapag malinaw na ang core ng mensahe,
lahat ng iba pa ay darating sa iyo.

266
00:23:27,160 --> 00:23:28,320
Syempre.

267
00:23:45,200 --> 00:23:46,320
Oo?

268
00:23:46,400 --> 00:23:48,240
<i>-Pere-Lluc?</i>
-Vera!

269
00:23:48,320 --> 00:23:50,560
Inatake sa puso si Nicco.

270
00:23:52,480 --> 00:23:54,320
<i>Nakaupo siya sa kanyang tumba-tumba.</i>

271
00:23:54,400 --> 00:23:57,560
<i>Hubad dahil tag-araw</i>
<i>at walang makakakita sa kanya.</i>

272
00:24:08,680 --> 00:24:11,200
Nicco?

273
00:24:28,840 --> 00:24:30,040
Nicco!

274
00:24:30,960 --> 00:24:32,280
Nicco Zenone.

275
00:24:36,200 --> 00:24:38,160
<i>Ako ay pinahirapan ng kawalan ng katiyakan.</i>

276
00:24:38,240 --> 00:24:41,680
The fact na hindi ko alam kung pwede
ay nasa aking mga kamay upang iligtas siya.

277
00:24:42,440 --> 00:24:47,640
<i>Gusto kong may dumating at parusahan ako.</i>
<i>Para parusahan ako nang husto.</i>

278
00:24:47,720 --> 00:24:51,520
Vera, kailangan mong mangako na darating
at bisitahin ako.

279
00:24:51,600 --> 00:24:53,360
<i>Sa ngayon ay magiging mahirap.</i>

280
00:24:53,440 --> 00:24:56,560
<i>-Paalam, aking kaibigan. Paalam.</i>
-Paalam.

281
00:24:59,680 --> 00:25:01,920
<i>Kailangan kong huminahon, kailangan kong kalimutan si Nicco.</i>

282
00:25:02,680 --> 00:25:05,800
<i>Ngayon ay oras na para tumuon sa babae,</i>
<i>mga banner, van, at asawa.</i>

283
00:25:06,560 --> 00:25:09,120
<i>Maganda ang kinalalagyan nila,</i>
<i>hindi sila makakatakas.</i>

284
00:25:12,800 --> 00:25:17,080
Ang stress ay isang patuloy na problema
na may maraming negatibong epekto,

285
00:25:17,640 --> 00:25:21,400
hindi lamang para sa kalusugan ng isip,
ngunit para din sa pisikal na kalusugan.

286
00:25:21,480 --> 00:25:25,760
Mga problema sa gastrointestinal,
mga problema sa cardiovascular, sakit ng ulo...

287
00:25:26,440 --> 00:25:28,960
<i>Inihanda ko nang maigi ang kurso.</i>

288
00:25:29,720 --> 00:25:31,560
<i>Ngunit nahihirapan akong mag-concentrate.</i>

289
00:25:33,600 --> 00:25:38,080
Ang isang mababang-stress na manggagawa ay magkasingkahulugan
na may mas produktibong manggagawa.

290
00:25:38,160 --> 00:25:42,080
Hindi ko alam kung ano ka
gusto mo at hindi ko itatanong.

291
00:25:42,160 --> 00:25:46,440
Ngunit kapag nakikipag-ugnayan sa mga bangko,
hindi mo alam kung paano lalabas.

292
00:25:46,520 --> 00:25:49,280
Maaari kitang i-endorso,
ngunit magkaroon ng kamalayan sa mga kahihinatnan.

293
00:25:49,360 --> 00:25:51,000
Wala akong responsibilidad.

294
00:25:51,080 --> 00:25:54,560
Pagbubukas sa pagbabangko
parang humihingi ng grant.

295
00:25:55,240 --> 00:25:57,640
Lagi ka nilang gusto
upang ipakita sa kanila ang lahat,

296
00:25:57,720 --> 00:26:00,680
na humarap ka sa kanila,
sa pananalapi, hubad na hubad.

297
00:26:00,760 --> 00:26:03,720
Gusto nila ang huling apat na tax return.

298
00:26:03,800 --> 00:26:07,200
Hindi sila interesado sa ikalima.
Alam mo ba kung bakit? sasabihin ko sayo.

299
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
Dahil ito ay hadlang sa oras.

300
00:26:08,760 --> 00:26:11,800
Wala silang pakialam kung ikaw
isang modelong mamamayan limang taon na ang nakararaan

301
00:26:11,880 --> 00:26:13,920
o ang pinakadakilang manloloko ng siglo.

302
00:26:14,000 --> 00:26:15,320
Ang mga bangko ay parang Diyos:

303
00:26:15,400 --> 00:26:18,560
Hinihiling nila ang lahat at,
sa huli, tinatanggihan ka nila ng kredito.

304
00:26:20,280 --> 00:26:21,760
Magkano ang kailangan mo?

305
00:26:22,960 --> 00:26:24,720
Labindalawang libo. Ilang milyon.

306
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Fuck.

307
00:28:16,440 --> 00:28:17,920
<i>Ngayon ano?</i>

308
00:28:18,000 --> 00:28:21,760
<i>Oras na para bumalik sa bahay.</i>
<i>May limitasyon ang katangahan.</i>

309
00:28:21,840 --> 00:28:23,200
<i>Ngunit hindi sa akin.</i>

310
00:28:23,280 --> 00:28:28,760
<i>Pagkatapos ng mga taon at taon ng pagsasanay nito</i>
<i>ay napakalaki, napakalaki, napakalaki, bulimic.</i>

311
00:28:28,840 --> 00:28:31,040
-Kailan magsisimula ang pelikula?
-Pagkalipas ng kalahating oras.

312
00:29:02,680 --> 00:29:04,400
Kakain na tayo ng hapunan?

313
00:29:47,680 --> 00:29:50,760
Itinutulak ko nang husto ang aking swerte.</i>
<i>Tama na.</i>

314
00:29:57,440 --> 00:29:59,120
<i>Ako ay napukaw sa aking ginawa.</i>

315
00:30:00,360 --> 00:30:04,000
<i>Ang pinakamasama ay, mas malayo ako,</i>
<i>mababa ang pagsisisi ko.</i>

316
00:30:09,760 --> 00:30:13,360
<i>Pagkalipas ng mga taon ng pagkahilo,</i>
<i>Hindi na tahimik at magulo ang buhay ko.</i>

317
00:30:19,160 --> 00:30:23,720
<i>Ang aking katangahan, matigas ang ulo, aktibo, mapaglaro,</i>
<i> tinutulak akong bumalik sa bahay niya.</i>

318
00:30:26,280 --> 00:30:28,160
<i>Isa, isang daan, isang libo,</i>

319
00:30:29,600 --> 00:30:30,720
<i>isang milyong beses.</i>

320
00:30:33,840 --> 00:30:35,400
<i>Ako ay napukaw ng malaman</i>

321
00:30:35,480 --> 00:30:38,840
<i>na kahit bilang isang kriminal na voyeur</i>
<i>Hindi ako magiging big deal.</i>

322
00:30:42,520 --> 00:30:45,520
<i>At iyon, sa maikli hanggang katamtamang termino,</i>
<i>Mabibigo ako.</i>

323
00:30:48,720 --> 00:30:51,280
<i>Papasok ako sa mundo ng mga sensasyon</i>
<i>hindi alam ngunit totoo,</i>

324
00:30:53,080 --> 00:30:55,600
<i>ginawa sa pinaka-barest</i>
<i>at pinaka-matalim na katotohanan,</i>

325
00:30:59,320 --> 00:31:02,800
<i>na nagbibigay ng anyo, sangkap,</i>
<i>at kahulugan ng pagkakaroon.</i>

326
00:31:04,160 --> 00:31:08,000
<i>Para akong pinindot ang isang buton</i>
<i>at bumilis ang lahat.</i>

327
00:31:09,280 --> 00:31:13,600
<i>Isa sa mga kawalan ng pagiging tanga</i>
<i>Iyan ba ay madalas mong pabagalin ang buhay.</i>

328
00:31:15,200 --> 00:31:18,280
<i>At, kung magiging pabaya ka,</i>
<i>tulad ko noong mga nakaraang taon,</i>

329
00:31:20,280 --> 00:31:23,640
<i>mahulog ka sa absolute vital zero</i>
<i>halos hindi namamalayan.</i>

330
00:31:25,040 --> 00:31:28,040
<i>Siguro nakahanap na ako ng sarili kong paraan</i>
<i>ng pagbabayad-sala.</i>

331
00:31:32,080 --> 00:31:36,240
<i>Kailangan kong tubusin ang katangahan</i>
<i>ng umabot sa 35 at wala.</i>

332
00:31:39,840 --> 00:31:43,240
<i>Ang atin ay isang henerasyon ng mga tulala</i>
<i>na walang magsasalita.</i>

333
00:31:47,480 --> 00:31:49,360
<i>Isang generational black hole.</i>

334
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
<i>Sa pamamagitan ng pag-espiya sa kanya, tutubusin ko.</i>

335
00:31:56,360 --> 00:31:58,800
<i>Expiating, maniktik ako sa kanya.</i>

336
00:32:02,040 --> 00:32:03,560
Dalawang araw na akong namumuhay ng doble.

337
00:32:04,840 --> 00:32:07,280
-Nainlove ako sa isang babae.
-Ano?

338
00:32:07,360 --> 00:32:10,800
At dahil wala akong bola
para makipag-usap sa kanya, tiktikan ko siya.

339
00:32:13,000 --> 00:32:16,240
Kakaiba ka, ha? Kakaiba ka.

340
00:32:16,320 --> 00:32:19,120
Ikaw ang magmaneho ng Rondas
parang amusement park,

341
00:32:19,200 --> 00:32:22,680
ipakita mo ang iyong titi sa publiko
at ngayon ay gumagawa ka ng ilegal na pagsubaybay.

342
00:32:24,160 --> 00:32:26,920
Dahil hindi mo ito maiiwasan,
samantalahin ito, tama?

343
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Oo? Ano ang ibig mong sabihin, matalinong tao?

344
00:32:29,520 --> 00:32:33,880
Katulad ka ni John Merrick,
ang Elephant Man: Isang halimaw.

345
00:32:34,960 --> 00:32:38,280
At sa kabila ng kasawian,
alam mo ba kung ano ang advantage?

346
00:32:38,360 --> 00:32:39,600
hindi ko alam.

347
00:32:40,240 --> 00:32:44,040
Kaming mga normal na tao ay nag-iisip na iyon
na niloko ng buhay,

348
00:32:44,120 --> 00:32:47,720
na may malubhang pisikal na problema,
sila ay medyo matalino guys.

349
00:32:47,800 --> 00:32:49,560
-Sa tingin mo ba?
-Oo!

350
00:32:49,640 --> 00:32:53,360
Isinasaalang-alang namin na,
sa gayon, ang mga ito ay higit sa pettiness.

351
00:32:53,440 --> 00:32:54,840
At maging ng kasamaan.

352
00:32:54,920 --> 00:32:57,000
Ang kanilang poot ay tinatanggap, pinatawad

353
00:32:57,080 --> 00:33:01,240
at marami ang itinuturing na isang tanda
sa kadakilaan ng kanilang diwa.

354
00:33:01,320 --> 00:33:05,960
Lalo silang nagalit,
mas matalino at mas nakikita natin sila.

355
00:33:06,040 --> 00:33:08,800
-So ano?
-Ilagay ang iyong sarili sa kanilang mga posisyon.

356
00:33:08,880 --> 00:33:13,600
Isipin kung ano ang maaari nilang gawin
sa 99% nating normal.

357
00:33:14,240 --> 00:33:17,800
Sa tingin ko ito ay pinalabis, mapagkunwari,
mapang-uyam, at bastardiko.

358
00:33:17,880 --> 00:33:21,400
Isipin kung ano ang gusto mo, ngunit iyon
ang paraan na ito ay. At ikaw ay pareho.

359
00:33:21,480 --> 00:33:25,120
Hindi, sorry. Nalilito ka sa pagiging kakaiba
sa pagiging tanga.

360
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
Pero alam mo kung ano?
Mamayang gabi ay i-espiya ko na naman siya.

361
00:33:37,920 --> 00:33:42,200
<i>Palagi siyang may damo sa kanya.</i>
<i>Ang paninigarilyo, para sa kanya, ay komunikasyon.</i>

362
00:33:42,280 --> 00:33:44,760
<i>Tulad ng pakikipag-usap sa telepono para sa iba.</i>

363
00:33:45,280 --> 00:33:48,880
<i>Minsan kailangan mong hulaan</i>
<i>malungkot man siya o binato.</i>

364
00:34:09,480 --> 00:34:13,280
<i>Isang bentahe ng pagiging tanga</i>
<i>ay hindi kinakailangang bigyang-katwiran ang iyong sarili 100%.</i>

365
00:34:16,480 --> 00:34:20,440
<i>At ang isang sagabal ay ang pag-iipon mo</i>
<i>nagkakamali nang mas mabilis kaysa sa iba.</i>

366
00:34:20,520 --> 00:34:24,960
<i>Habang nagiging mas kumpiyansa ako,</i>
<i>Lalo akong naging matapang.</i>

367
00:34:38,880 --> 00:34:42,199
<i>Idiot lang ang gumagala sa bahay</i>
<i>sa ganitong panahon.</i>

368
00:34:42,280 --> 00:34:44,320
<i>Ako ay hindi gaanong nag-iingat.</i>

369
00:35:03,360 --> 00:35:05,240
<i>Ito ay malinaw na siya ay kahina-hinala.</i>

370
00:35:05,960 --> 00:35:08,600
<i>At determinado siya,</i>
<i>may asawa man o wala,</i>

371
00:35:08,680 --> 00:35:11,040
<i>Ang aking mga araw bilang isang espiya ay binibilang.</i>

372
00:35:19,120 --> 00:35:20,520
Hindi, pakiusap!

373
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
Hindi, pakiusap!

374
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Hindi!

375
00:35:35,520 --> 00:35:38,120
-Pakiusap…
-Hindi...

376
00:35:38,680 --> 00:35:42,800
-Hindi! Pakiusap. Hindi!
-Shut…

377
00:35:42,880 --> 00:35:46,560
Kapag hindi ka tumigil sa pagsigaw, babasagin ko
ang iyong mukha sa lupa. tumahimik ka!

378
00:35:47,640 --> 00:35:51,760
tumahimik ka. Ganun.
Kaya, mabuti. Huwag kang matakot.

379
00:35:51,840 --> 00:35:55,760
Hindi kita sasaktan. Hindi ako magnanakaw.
Tingnan mo, may gawin tayo.

380
00:35:55,840 --> 00:36:00,120
Ngayon, pakakawalan na kita
at tatayo ako doon.

381
00:36:00,960 --> 00:36:05,160
mahinahon. Mananatili akong nakaupo.
Nang hindi gumagalaw. wala akong gagawin.

382
00:36:05,240 --> 00:36:08,640
Okay? Naririnig mo ba ako?
Gawin mo lahat ng gusto mo sa akin.

383
00:36:08,720 --> 00:36:11,320
Itali mo ako, tumawag ka ng pulis,
kahit anong gusto mo.

384
00:36:11,880 --> 00:36:15,160
Naiintindihan? Tumango ka kung naiintindihan mo ako.

385
00:36:16,600 --> 00:36:17,760
Napakahusay.

386
00:36:18,640 --> 00:36:20,160
Pakakawalan na kita.

387
00:36:21,320 --> 00:36:25,440
Kita mo? yun lang. ayos lang.

388
00:36:26,360 --> 00:36:29,960
ayos lang…

389
00:36:46,360 --> 00:36:50,320
yun lang. Kita mo? ayos lang.
wala akong gagawin.

390
00:36:53,760 --> 00:36:54,840
Damn!

391
00:36:57,800 --> 00:36:59,360
fuck…

392
00:37:01,440 --> 00:37:03,360
Tawagan mo ba ang isang tao?

393
00:37:04,480 --> 00:37:08,360
Hindi. Mangyaring, hindi.

394
00:37:14,800 --> 00:37:16,920
Kanina ka pa tambay
ang bahay lately, hindi ba?

395
00:37:17,680 --> 00:37:18,800
Oo.

396
00:37:19,640 --> 00:37:21,480
Bakit? Wala tayong anumang halaga.

397
00:37:21,560 --> 00:37:24,040
Hindi ako magnanakaw.

398
00:37:25,040 --> 00:37:26,640
-Hindi ikaw?
-Hindi.

399
00:37:26,720 --> 00:37:28,120
ano ka ba

400
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Isang hindi nakakapinsalang tanga.

401
00:37:32,360 --> 00:37:34,160
Ilang beses mo na ba akong natiktikan?

402
00:37:34,920 --> 00:37:37,880
-Hindi marami.
-Ano ang nakita mo?

403
00:37:37,960 --> 00:37:39,560
Ikaw lang.

404
00:37:41,160 --> 00:37:44,880
-Ako?
-Oo, napanood kitang nagtatrabaho.

405
00:37:44,960 --> 00:37:47,320
Paano mo linisin ang bahay,
kung paano mo pinamamahalaan ang iyong buhay.

406
00:37:47,400 --> 00:37:49,560
Mukha kang masaya.

407
00:37:51,040 --> 00:37:54,400
baliw ka. Masaya? sirain mo.

408
00:37:59,480 --> 00:38:02,560
Ang buong kwento ng mga banner…
Ito ba ay isang kasinungalingan?

409
00:38:03,560 --> 00:38:06,240
-Oo.
-Lahat para makipag-usap sa akin?

410
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Oo.

411
00:38:12,960 --> 00:38:14,480
Ikaw ay isang bastard, tao.

412
00:38:14,560 --> 00:38:18,360
Hindi kita pinapatawad, naiintindihan mo ba?
Sino ka sa tingin mo!

413
00:38:18,440 --> 00:38:21,440
Kung gusto mong tingnan ka ng lahat,
pumunta sa isang tulay at tumalon!

414
00:38:21,520 --> 00:38:23,360
Ayokong lahat ay nakatingin sa akin.

415
00:38:23,440 --> 00:38:25,200
Gusto mo lang ako tumingin sayo.

416
00:38:26,080 --> 00:38:27,840
-Oo.
-Tingnan natin kung naiintindihan ko.

417
00:38:27,920 --> 00:38:30,000
Isang gabi hinati ko ang ulo mo
kasama ang aking hagdan

418
00:38:30,080 --> 00:38:31,840
at umibig ka ng platonically.

419
00:38:33,120 --> 00:38:34,280
yun ba?

420
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
More or less.

421
00:38:36,960 --> 00:38:38,400
Ang mga bagay ay hindi gumagana sa ganoong paraan.

422
00:38:39,320 --> 00:38:40,440
Paano sila gumagana?

423
00:38:41,320 --> 00:38:45,200
Iwan mo na ako. may sakit ako
ng mga taong katulad mo, para sa kapakanan.

424
00:38:56,440 --> 00:38:57,640
ayos lang.

425
00:38:58,760 --> 00:39:00,760
Hindi.

426
00:39:32,760 --> 00:39:34,920
ayaw na kitang makita!

427
00:39:40,440 --> 00:39:43,880
<i>Mas mabuti para sa lahat. Siya sa loob</i>
<i>at ako sa labas, gaya ng nararapat.</i>

428
00:39:43,960 --> 00:39:46,720
<i>Sa kasamaang palad,</i>
<i>Gusto kong makita pa siya.</i>

429
00:39:46,800 --> 00:39:48,280
<i>At gagawin ko.</i>

430
00:39:53,200 --> 00:39:56,000
Huwag kang mag-alala, ako ito.
Ginamit ko ang mga susi ni Godfather.

431
00:39:57,240 --> 00:39:59,240
Dude, napakabaliw mo.

432
00:40:00,000 --> 00:40:02,680
Halos bigyan mo ng pneumonia ang sarili mo.

433
00:40:04,200 --> 00:40:07,400
-Napakasakit mo sa ulo.
- Ito ay wala.

434
00:40:07,480 --> 00:40:09,840
- Manatili sa kama ngayon.
-Hindi...

435
00:40:09,920 --> 00:40:13,120
Hindi na ako magtataka kung
anemic ka talaga.

436
00:40:13,200 --> 00:40:16,480
Ikaw, isang nagtapos,
isang lingkod sibil ng Generalitat,

437
00:40:16,560 --> 00:40:19,480
guro sa sekondaryang paaralan sa bakasyon,
instructor sa Càrdenas,

438
00:40:19,560 --> 00:40:21,160
anong gulo ang pinasok mo?

439
00:40:22,840 --> 00:40:26,520
Chicken consommé
na may pula ng itlog at isang maliit na cognac.

440
00:40:28,040 --> 00:40:30,520
-Kumain ka na at matulog ka na.
-Jordina...

441
00:40:31,280 --> 00:40:33,840
At huwag kang bumangon. May lagnat ka.

442
00:40:33,920 --> 00:40:36,200
-Hindi ako nagugutom.
-Lahat ng ito.

443
00:40:45,960 --> 00:40:47,440
<i>Pere-Lluc.</i>

444
00:40:48,360 --> 00:40:51,000
<i>Pere-Lluc.</i>

445
00:40:53,520 --> 00:40:55,360
<i>Pere-Lluc.</i>

446
00:40:56,600 --> 00:40:58,880
Nicco…

447
00:40:59,680 --> 00:41:00,840
Relax, ako ito.

448
00:41:00,920 --> 00:41:04,440
-Dinala ko si Àlex para makasama ka.
-Salamat, Jordan.

449
00:41:08,080 --> 00:41:09,080
Hoy! marami yan!

450
00:41:09,160 --> 00:41:13,000
Siguro medyo sumobra na ako
kasama ang cognac, ngunit huwag gumawa ng kaguluhan.

451
00:41:13,080 --> 00:41:14,960
Masarap matulog.

452
00:41:15,040 --> 00:41:18,920
At ito ay magandang cognac.
Hindi ito magiging masama para sa iyo. Halika, baby.

453
00:41:40,920 --> 00:41:44,400
<i>Anong kalapating mababa ang lipad!</i>
<i>Nalasing niya ako para makipagkamay sa kapayapaan.</i>

454
00:41:44,480 --> 00:41:47,120
<i>Habang naririto ako, sa laman.</i>

455
00:41:50,160 --> 00:41:53,760
<i>Swertehin ko sila, lalo na siya.</i>
<i>Kakailanganin niya ito.</i>

456
00:41:58,440 --> 00:42:01,240
Wala akong pakialam na gamitin mo
ang flat ko para makasama si Alex.

457
00:42:01,320 --> 00:42:03,680
Pero wag mo akong lasingin. Hindi na kailangan.

458
00:42:03,760 --> 00:42:07,040
Huwag kang magalit.
Ipinapangako ko sa iyo na hindi ko sinasadyang gawin ito.

459
00:42:08,520 --> 00:42:12,120
Ang tagal ko na siyang hinintay
para makapagdesisyon, at sa wakas...

460
00:42:17,960 --> 00:42:19,040
Kawawang Pere-Lluc.

461
00:42:19,800 --> 00:42:25,720
Mag-cheer ka baka magkasakit ka talaga.
Tinatanggal ng mga depresyon ang mga panlaban ng katawan.

462
00:42:26,720 --> 00:42:29,440
Ang anemia ay napakataksil
at ang mga virus ay napakasama.

463
00:42:30,960 --> 00:42:34,440
-Sigurado ka bang hindi ito ang motor?
-Hindi, ito ay may isang stick.

464
00:42:36,000 --> 00:42:38,720
Ng parehong babae na
hampasin ka ng hagdan diba?

465
00:42:38,800 --> 00:42:41,360
Hindi, hinampas ko ang sarili ko sa hagdan.

466
00:42:41,440 --> 00:42:43,520
-Halika, lalaki!
-May mga gustong pumatay.

467
00:42:49,760 --> 00:42:53,720
<i>Hindi lang ako tanga, pero lumiliko ako</i>
<i>sa isang predictable, textbook psychopath.</i>

468
00:42:53,800 --> 00:42:57,360
Paumanhin.
Makinig saglit. Hindi, huwag kang matakot.

469
00:42:57,440 --> 00:42:59,600
Bastard, anak ng puta!
Sinusundan na naman ako?

470
00:42:59,680 --> 00:43:01,200
O nagkataon lang nahanap mo ako?

471
00:43:01,280 --> 00:43:04,880
Oo at hindi. Pauwi na ako,
Nakita kita at hindi ko maiwasang tumigil.

472
00:43:04,960 --> 00:43:06,800
Nais kong magpasalamat sa iyo.

473
00:43:06,880 --> 00:43:08,920
-Ano ang sinasabi mo?
-Hindi, makinig!

474
00:43:09,000 --> 00:43:11,800
Ito ang pinakamaliit na magagawa ko
pagkatapos ng iyong kabutihang-loob.

475
00:43:11,880 --> 00:43:12,920
Hindi mo ako sinumbong.

476
00:43:13,000 --> 00:43:15,920
<i>Mga sinungaling kaming tanga</i>
<i>marunong maging napakakumbinsi.</i>

477
00:43:16,000 --> 00:43:19,400
Oh, talaga? Noong isang araw
noong isang araw at ngayon ay ngayon.

478
00:43:19,480 --> 00:43:21,040
Huwag ipilit ang iyong suwerte.

479
00:43:21,120 --> 00:43:23,720
Darating ang asawa ko para sunduin ako,
papunta na siya.

480
00:43:23,800 --> 00:43:25,880
Alam niya ang lahat. Papatayin ka niya!

481
00:43:25,960 --> 00:43:29,400
-Hindi ako sigurado.
-Kalimutan mo ako, alang-alang.

482
00:43:36,800 --> 00:43:40,200
pasensya na,
Maaari mo bang ibigay ang card na ito sa babaeng iyon?

483
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
salamat po.

484
00:43:57,960 --> 00:44:00,880
Gusto kong makita mo
na hindi ako natatakot sayo.

485
00:44:01,960 --> 00:44:03,920
Hindi ako natatakot sayo.

486
00:44:04,000 --> 00:44:06,400
Kaya mag-ingat ka,
maraming tao dito.

487
00:44:06,480 --> 00:44:08,600
Sa dalawang segundo lahat
ay sa iyo.

488
00:44:08,680 --> 00:44:12,040
Sa lahat ng kalituhan, baka sundutin ko
ang iyong mata sa pamamagitan ng aking nail file.

489
00:44:12,120 --> 00:44:15,120
-Hindi mo kailangang maging napakagulo.
-Syempre, nakalimutan ko.

490
00:44:15,200 --> 00:44:18,160
Isasandal mo ang ulo mo sa bar
at ihandog mo sa akin ang iyong mata.

491
00:44:18,240 --> 00:44:19,400
Oo.

492
00:44:22,680 --> 00:44:25,560
Pere-Lluc Solans.
Bakit mo ako binibigyan nito?

493
00:44:26,400 --> 00:44:30,080
-Para makita mo na nakuha mo na ako.
-Hindi kita gusto sa lahat.

494
00:44:32,080 --> 00:44:34,680
-Ito ay maaaring pekeng.
-Oo, ngunit hindi.

495
00:44:35,440 --> 00:44:36,840
Ito ay hindi.

496
00:44:40,920 --> 00:44:44,280
Kaya hindi kasinungalingan na nagtatrabaho ka
sa ilang uri ng akademya?

497
00:44:47,360 --> 00:44:49,320
Wala pa akong nakilalang katulad mo.

498
00:44:50,880 --> 00:44:53,080
Hinihintay ko talaga ang asawa ko,
ito ay totoo!

499
00:44:53,160 --> 00:44:57,000
Nagtatrabaho kami sa gabi at kung minsan
mahirap ayusin ang ating mga iskedyul.

500
00:44:58,160 --> 00:44:59,400
Wala ka bang sasabihin?

501
00:45:01,880 --> 00:45:03,080
Hindi ka ba natatakot na makilala siya?

502
00:45:03,720 --> 00:45:07,240
Oo, sobra. Walang gustong magkaroon
nagtama ang mukha nila pero...

503
00:45:08,000 --> 00:45:11,680
-Ituturing ko itong patas na kabayaran.
-Ano ang gusto mo? Para magkagulo?

504
00:45:11,760 --> 00:45:14,160
Hindi. Hayaan mo lang akong makasama ka sandali.

505
00:45:14,240 --> 00:45:17,800
Sa katahimikan, kung gusto mo.
Pwede mo akong sampalin kung gusto mo.

506
00:45:17,880 --> 00:45:18,960
Dammit...

507
00:45:20,240 --> 00:45:22,520
Tutulungan mo akong pumatay ng oras.

508
00:45:22,600 --> 00:45:25,280
Dahil isa kang clown,
maabala mo ako saglit.

509
00:45:27,680 --> 00:45:31,000
Ngunit ikaw ay isang mapanganib na lasing.
Lagi ka bang pumupunta para sa lahat o wala?

510
00:45:31,760 --> 00:45:34,360
Hindi, hindi kailanman. Kabaligtaran talaga.

511
00:45:35,440 --> 00:45:37,360
Nakakacurious na…

512
00:45:37,440 --> 00:45:40,080
Napakadaling gawin ang isang bagay
na limang minuto bago

513
00:45:40,160 --> 00:45:41,440
aakalain mong baliw.

514
00:45:42,400 --> 00:45:45,640
Kapag ang mga tao ay malungkot
pumunta sila sa sinehan o sa teatro.

515
00:45:45,720 --> 00:45:48,160
O sa isang bar, ngunit hindi para manggulo ng iba.

516
00:45:50,720 --> 00:45:52,920
Ano ang nakita mo habang
naninilip ka sa akin?

517
00:45:54,080 --> 00:45:55,120
Kung paano ka nag-sunbath.

518
00:45:56,960 --> 00:45:59,600
Paano mo inihanda ang hapunan,
paano mo ginawa ang iyong manicure.

519
00:46:00,640 --> 00:46:03,160
-Walang iba?
-Wala.

520
00:46:03,240 --> 00:46:05,840
Baboy na gusto mo lang
para makakita ng mga hubad na sisiw.

521
00:46:05,920 --> 00:46:07,920
Tinitiyak ko sa iyo na hindi ito ang kaso.

522
00:46:08,000 --> 00:46:11,200
Never pa akong nakahawak ng langaw sa buhay ko

523
00:46:11,760 --> 00:46:14,480
at pinilit mo akong ilabas
ang pinakanakakadiri kong side.

524
00:46:14,560 --> 00:46:16,120
Parehong ngayon at noong isang araw.

525
00:46:17,280 --> 00:46:19,480
At hinding-hindi ko mapapatawad
ikaw para diyan, asshole!

526
00:46:25,400 --> 00:46:26,840
<i>Naiinis siya.</i>

527
00:46:26,920 --> 00:46:31,320
<i>Tulad ng kapag nagagalit sila sa mga comic strips</i>
<i>at gumuhit sila ng kulog at kidlat.</i>

528
00:46:31,400 --> 00:46:34,440
<i>Nanginginig ako sa pagkapukaw</i>
<i>at ayaw kong mapansin niya.</i>

529
00:46:45,640 --> 00:46:48,840
Ano ang mali? aalis na din ako.
Ngayon ang aking asawa ay wala.

530
00:46:49,760 --> 00:46:52,560
-Paano ka uuwi?
-Anong pakialam mo?

531
00:46:53,480 --> 00:46:54,680
Taxi!

532
00:47:05,840 --> 00:47:08,720
<i>Palagi kong hinahayaan ang pagkakataon na ayusin ang aking buhay.</i>

533
00:47:08,800 --> 00:47:11,760
<i>Iniwan ko ang aking sarili na naaanod</i>
<i>sa pang-araw-araw na buhay.</i>

534
00:47:16,440 --> 00:47:19,840
<i>Ang aking panloob na mga kontradiksyon</i>
<i>lumabas.</i>

535
00:47:21,240 --> 00:47:25,000
<i>Ginagawa nito ang ubod ng aking pagkatao</i>
<i>Lahat ng mas maliwanag at kahanga-hanga:</i>

536
00:47:25,080 --> 00:47:26,520
<i>Katangahan.</i>

537
00:47:26,600 --> 00:47:30,480
<i>Pero, sa ngayon, laging napupunta ang pagkakataon</i>
<i>sa parehong direksyon.</i>

538
00:47:33,520 --> 00:47:37,120
<i>Buhay, kasama ang walang kibo nitong daloy,</i>
<i>Akayin ako sa babaeng ito.</i>

539
00:47:41,360 --> 00:47:43,480
<i>Kakailanganin ng isang bakal upang pigilan ang aking sarili.</i>

540
00:47:46,800 --> 00:47:48,280
Dala mo ba o hindi?

541
00:47:58,120 --> 00:48:01,120
alam mo ba kung ano? Kalimutan mo na.
kailangan kong pumunta. Paalam.

542
00:48:04,040 --> 00:48:08,040
<i>Kaya tumira ako, na parang naglalaro ng patay sa dagat.</i>

543
00:48:08,600 --> 00:48:09,960
<i>Ipikit mo ang iyong mga mata</i>

544
00:48:10,040 --> 00:48:14,240
<i>at makalipas ang sampung minuto buksan mo ang mga ito</i>
<i>upang makita kung saan ka dinala ng tubig.</i>

545
00:48:14,920 --> 00:48:18,280
<i>Lagi namang gabi</i>
<i>at pumarada ako sa tabi ng van niya.</i>

546
00:48:20,600 --> 00:48:22,000
<i>Kasindali lang niyan.</i>

547
00:48:23,600 --> 00:48:25,440
<i>Sa paglipas ng panahon, nakakarelaks siya.</i>

548
00:48:26,160 --> 00:48:27,840
<i>Ang pag-usisa ay nakakakuha ng pinakamahusay sa kanya.</i>

549
00:48:27,920 --> 00:48:30,640
-Hindi mo ba gusto ang mga taong insecure?
-Huh? Hindi pwede.

550
00:48:30,720 --> 00:48:34,120
Sa katunayan, kung mayroon man,
Nakikita ko ang insecurity sa lahat ng dako.

551
00:48:34,200 --> 00:48:37,240
Ilang umaga hindi ako sigurado
kung makikita ko ang sarili ko sa salamin.

552
00:48:37,320 --> 00:48:39,880
Iniisip ng lahat na iba sila
mula sa kung sino sila.

553
00:48:39,960 --> 00:48:43,160
Madalas nating makita ang ating sarili bilang
gusto nating maging tayo, hindi tulad natin.

554
00:48:43,240 --> 00:48:44,160
talaga?

555
00:48:44,240 --> 00:48:47,080
Siyempre, kung hindi, wala sa amin
magkakaroon ng sapat na pasensya

556
00:48:47,160 --> 00:48:49,360
upang tumayo ang ating sarili bilang tayo.

557
00:48:50,200 --> 00:48:52,400
<i>Sa tingin ko wala siyang maraming kaibigan.</i>

558
00:48:52,480 --> 00:48:54,520
<i>Siguro ang mayroon siya</i>
<i>ay hindi mabuti para sa kanya.</i>

559
00:48:55,640 --> 00:48:59,240
<i>Kapag kinakausap niya ako, parang madalas</i>
<i>na kinakausap niya ang sarili niya.</i>

560
00:48:59,320 --> 00:49:02,360
Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng
nakatira sa mag-asawa at hindi...

561
00:49:02,440 --> 00:49:05,600
Kapag sinundo mo ang isang tao at natulog,
hinubaran ka nila.

562
00:49:05,680 --> 00:49:08,600
Kung nakatira ka sa isang tao,
maghubad ka at maghintay.

563
00:49:10,360 --> 00:49:12,560
Para sa rekord,
nangyayari ito sa lahat ng mag-asawa.

564
00:49:14,160 --> 00:49:17,960
Nabasa ko na ang taong umiibig
laging nagmumukhang katawa-tawa.

565
00:49:18,040 --> 00:49:21,720
Ang mga pagkakataon para sa pangungutya
dumami 24 oras sa isang araw.

566
00:49:21,800 --> 00:49:26,000
Kung gagawin mo ito…
Maaari mo ring gawin ito para sa pag-ibig, tama?

567
00:49:26,080 --> 00:49:27,480
Gusto kong malaman iyon.

568
00:49:28,200 --> 00:49:31,280
Kailan ka huling gumawa
ang tanga mo sa pag-ibig?

569
00:49:31,360 --> 00:49:32,440
hindi ko alam.

570
00:49:32,520 --> 00:49:35,120
kailangan kong pumunta. Nandito na ang asawa ko.

571
00:49:36,160 --> 00:49:38,960
Well, good luck.

572
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
At huwag masyadong matigas ang ulo, tao.
Nagbabayad ka diba?

573
00:49:48,560 --> 00:49:49,640
<i>Palagay ko napatawad na niya ako</i>

574
00:49:49,720 --> 00:49:52,520
<i>at hindi niya gustong saksakin</i>
<i>mata ko na.</i>

575
00:49:53,680 --> 00:49:57,920
salamat po. May 32 na mga banner na natitira.
32 mga banner na may mga stud.

576
00:49:58,000 --> 00:50:01,680
Kahoy... Gaano kalawak ito?

577
00:50:18,360 --> 00:50:20,160
-Mahal.
-Hello.

578
00:50:24,760 --> 00:50:28,600
Masakit ang likod ko sa pag-akyat sa hagdan.

579
00:50:28,680 --> 00:50:32,560
Hindi ko mahanap ang bahaging iyon ng kalye.
Dapat matanda na ang gabay.

580
00:51:29,400 --> 00:51:31,520
<i>Ako ay isang suicidal idiot at ang babaeng ito,</i>

581
00:51:31,600 --> 00:51:34,640
<i>pati blonde, maganda,</i>
<i>determinado, at sexy,</i>

582
00:51:34,720 --> 00:51:36,440
<i>ay medyo kalapating mababa ang lipad.</i>

583
00:51:36,520 --> 00:51:37,920
<i>Pero wala akong pakialam.</i>

584
00:51:38,000 --> 00:51:41,400
<i>Nagsisimula na akong maging masaya</i>
<i>sa aking pagtitiwala.</i>

585
00:51:45,200 --> 00:51:46,880
Mag lunch na ako.

586
00:51:46,960 --> 00:51:50,160
- Galit na galit ako sayo.
-Bakit?

587
00:51:50,240 --> 00:51:52,840
Hindi mo pa rin ako tinatanong
kung paano ito nangyayari kay Àlex.

588
00:51:52,920 --> 00:51:54,200
Makasarili ka.

589
00:51:54,280 --> 00:51:57,720
Sorry, tinatanong kita ngayon.
Ito ay para sa kapakanan ng pagpapasya.

590
00:51:57,800 --> 00:52:00,000
Ito ay isang kasinungalingan, ngunit ito ay hindi mahalaga.

591
00:52:01,160 --> 00:52:04,160
-Kumusta ka na?
-Hindi ko pa ito nakakausap.

592
00:52:04,240 --> 00:52:05,560
Tapos?

593
00:52:05,640 --> 00:52:09,680
Dahil lang sa hindi ako makapagsalita ay hindi
ibig sabihin hindi ko pinahahalagahan na nagmamalasakit ka.

594
00:52:11,320 --> 00:52:12,920
-Tayo ba?
-Oo, umalis na tayo.

595
00:52:15,280 --> 00:52:17,080
Hindi mo maiintindihan ang anumang bagay.

596
00:52:18,840 --> 00:52:22,320
Nakaka-tense si Jordan.
Alam ba ng asawa mo na ginagawa niyong dalawa?

597
00:52:22,400 --> 00:52:23,400
Hindi.

598
00:52:23,960 --> 00:52:25,560
-May balak ka bang sabihin sa kanya?
-Hindi.

599
00:52:26,240 --> 00:52:28,640
Sasabihin mo ba kay Jordan
na hindi mo sasabihin sa kanya?

600
00:52:28,720 --> 00:52:29,720
Hindi.

601
00:52:30,560 --> 00:52:33,760
-Mahal mo ba si Jordan?
-Oo. Hindi. Ay, hindi ko alam.

602
00:52:34,480 --> 00:52:36,280
-Siya ay baliw sa iyo.
-Oo.

603
00:52:36,840 --> 00:52:39,520
hindi ko maintindihan. Bakit hindi ka sumuko?

604
00:52:39,600 --> 00:52:44,120
Dahil alam ko ang proseso sa pamamagitan ng puso
at naiinip ako.

605
00:52:44,200 --> 00:52:47,720
Hindi mo maintindihan kasi
wala kang karanasan.

606
00:52:47,800 --> 00:52:48,800
salamat po.

607
00:52:48,880 --> 00:52:52,040
Ako ay nagdududa. Kinamumuhian ko ang ating panahon.

608
00:52:52,120 --> 00:52:56,120
Sa harap ng imoralidad ngayon,
Naiisip ko lang: "Ha, ha, ha."

609
00:52:56,640 --> 00:53:00,640
-"Ha, ha, ha?"
-Oo, isang masiglang tawa.

610
00:53:01,400 --> 00:53:05,800
Nakarating lang ako sa ilalim ng mga bagay
kung sila ay sinala ng aking pagdududa.

611
00:53:07,160 --> 00:53:10,040
-Maaari mo bang tukuyin ang "pag-aalinlangan?"
-Hindi.

612
00:53:10,560 --> 00:53:13,280
Ito ay isang saloobin na minarkahan
sa pamamagitan ng sistematikong kalakaran

613
00:53:13,360 --> 00:53:16,000
pagdudahan kung ano ang iniisip ng iba na tama.

614
00:53:16,080 --> 00:53:17,440
At ano ang mahahanap ko?

615
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
Kaya, ano ang hahanapin ko?

616
00:53:19,240 --> 00:53:22,880
Nagpapakita ka sa pag-ibig
at hilingin na kumilos ako tulad mo.

617
00:53:22,960 --> 00:53:24,840
Huwag mong bastusin ang katalinuhan ko.

618
00:53:24,920 --> 00:53:28,000
Ang mga tanga lang ang nakabatay sa kanilang pag-iral sa pag-ibig.
Alin ang ephemeral.

619
00:53:28,080 --> 00:53:30,800
At iyon, bilang isang mahalagang motor,
ito ay tamad at boring.

620
00:53:30,880 --> 00:53:32,080
At reaksyunaryo.

621
00:53:32,160 --> 00:53:34,720
Hindi kami mga Amerikano, umiibig sa pag-ibig.

622
00:53:34,800 --> 00:53:38,720
<i>Kaibigan ko ang aking repleksyon.</i>
<i>Napatingin ako sa kanya at nakikita ko ang sarili ko.</i>

623
00:53:38,800 --> 00:53:41,200
Ang mga Amerikano ay bata,
umibig at magkakasama.

624
00:53:41,280 --> 00:53:44,960
At, sa unang problema, naghiwalay sila.
Ang madaling solusyon. Bakit?

625
00:53:45,040 --> 00:53:47,400
Dahil sa pag-ibig sapat na
magkagusto sa isa't isa,

626
00:53:47,480 --> 00:53:49,240
at maging kaakit-akit.

627
00:53:49,320 --> 00:53:53,960
At sa isang mag-asawa, kailangan mong magtiis
sa mga kasalanan ng isa't isa para maging masaya.

628
00:53:54,040 --> 00:53:57,320
-Stoically.
-Oo. Ano ang pag-ibig?

629
00:53:57,400 --> 00:54:01,080
Isa itong dialogue sa pagitan ng magkakaibigan
at mga kaaway, pagkakakilanlan, at pagkakaiba.

630
00:54:01,160 --> 00:54:06,040
Ito ay isang pakikibaka sa pagitan ng pagkakatulad
at pagkakaiba, kaya naman tayo naghihirap.

631
00:54:06,120 --> 00:54:07,600
Hindi ko alintana ang paghihirap.

632
00:54:07,680 --> 00:54:10,840
ginagawa ko. nagsawa na ako.
Hindi ko alam kung gusto kong makipagsapalaran.

633
00:54:10,920 --> 00:54:13,000
Naramdaman ito ni Jordina at naging malungkot.

634
00:54:13,640 --> 00:54:15,560
<i>Nagtiis ako sa mga sermon.</i>

635
00:54:15,640 --> 00:54:17,120
<i>Ang kanyang pangarap ay isang mundo</i>

636
00:54:17,200 --> 00:54:19,920
<i>kung saan magtanim ng puno ng football field</i>
<i>ng marijuana.</i>

637
00:54:20,000 --> 00:54:21,760
Alam mo ba kung ano ang kaluluwa?

638
00:54:21,840 --> 00:54:25,200
Ito ay may hugis, kulay,
at sangkap ng isang hipon ng Palamós.

639
00:54:25,280 --> 00:54:26,400
Patunayan ko.

640
00:54:26,480 --> 00:54:29,480
Ngunit sinabi mo na ang mundo ay isang stock ng isda.

641
00:54:29,560 --> 00:54:32,800
Syempre. Masarap na sabaw ang hipon.
Ang sabaw ng kaluluwa.

642
00:54:32,880 --> 00:54:34,520
Ako ay labis na humanga.

643
00:54:34,600 --> 00:54:39,680
Dahil ang katotohanan ng buhay ay tumatak,
ito ay kaakit-akit, ito provokes vertigo.

644
00:54:39,760 --> 00:54:44,320
At, ayon sa iyo, anong anyo
tumatagal ba ang pag-ibig? Hugis rock mussel?

645
00:54:45,200 --> 00:54:47,920
Ang pag-ibig ay wala. Wala ito.

646
00:54:48,000 --> 00:54:51,640
Ito ay isang imbensyon ng mayayaman
na kaming mga mahihirap ay hindi man lang naisip.

647
00:54:51,720 --> 00:54:55,240
Tayong mga mahihirap ay isang kolektibo,
at ang mga kolektibo ay hindi umiibig.

648
00:54:55,320 --> 00:54:58,760
-Ako ay mahirap at umiibig.
-Ikaw, kawawa?

649
00:54:58,840 --> 00:55:01,240
Kung mayroon man, kaawa-awang kaluluwa,

650
00:55:01,320 --> 00:55:04,920
na sa pandaigdigang panahon ay naniniwala ka pa rin
na ang pag-ibig ay nagbibigay kahulugan sa iyong buhay.

651
00:55:05,000 --> 00:55:09,120
Hindi ka kailanman naging maganda sa mga babae.
Huli na ang lahat. Kakaiba ka pare.

652
00:55:09,200 --> 00:55:13,800
At ikaw? Hindi mo masasabi kung ano ang gusto mo
tungkol sa akin dahil lang sa tulala ako.

653
00:55:13,880 --> 00:55:18,360
Wag kang magalit, dahan dahan lang.
kailangan kong pumunta.

654
00:55:18,440 --> 00:55:23,360
Uy, salamat sa pagpapahiram sa akin ng iyong flat.
Nakakuha ako ng kopya ng susi.

655
00:55:29,760 --> 00:55:32,160
<i>Mr. Solans, pwede ka bang pumunta sa opisina?</i>

656
00:55:32,240 --> 00:55:35,400
<i>Gusto naming pag-usapan ang tungkol sa kontrata</i>
<i>ng mga banner.</i> Salamat.

657
00:55:36,280 --> 00:55:37,480
Dammit!

658
00:55:57,320 --> 00:55:58,640
Siguradong mabilis kang dumating.

659
00:55:59,200 --> 00:56:01,640
Malamang nagtataka ka
bakit hinayaan kitang hawakan ako.

660
00:56:02,560 --> 00:56:05,040
Huwag kang umasa,
Nais kong iwasan ang trahedya.

661
00:56:07,760 --> 00:56:08,880
maraming salamat po.

662
00:56:10,240 --> 00:56:11,440
Huwag maging mapangutya.

663
00:56:12,400 --> 00:56:14,040
Nasanay na ako sayo.

664
00:56:14,120 --> 00:56:16,360
Magaling kang takutin ang mga lasing.

665
00:56:17,000 --> 00:56:20,120
Wala kang malaking pisikal na presensya,
ngunit pinabagal mo sila ng kaunti.

666
00:56:20,200 --> 00:56:23,760
Ang totoo ay kapag naghintay akong mag-isa,
Nainis ako sa aking isipan.

667
00:56:26,680 --> 00:56:29,440
Oo? Anong nangyayari?

668
00:56:31,120 --> 00:56:34,120
Sa gusto mo. Oo, ayos lang. See you later.

669
00:56:34,880 --> 00:56:37,880
Asawa ko yun, hindi niya alam
kung kailan siya babalik.

670
00:56:37,960 --> 00:56:40,040
Kinuha nila ang dalawang van at iniwan ako dito.

671
00:56:40,120 --> 00:56:43,280
Kung gusto mo iuuwi kita.
Wala akong plano.

672
00:56:43,360 --> 00:56:46,960
Kunin mo ako? Ano bang sinasabi mo?
Wala akong helmet.

673
00:56:47,040 --> 00:56:49,080
Walang problema. Kukuha ako ng isa,
at bumalik.

674
00:56:49,160 --> 00:56:51,040
Sampung minuto na, habang nagsasara ka ng tindahan.

675
00:56:59,200 --> 00:57:00,400
Jordan.

676
00:57:02,520 --> 00:57:04,600
-Ano ang mali?
-Ako ito.

677
00:57:04,680 --> 00:57:06,640
-May nangyari ba?
-Hindi.

678
00:57:06,720 --> 00:57:08,680
- Kailangan ko ng pabor.
-Ano?

679
00:57:08,760 --> 00:57:10,720
-Pwede ko bang hiramin ang kotse mo?
-Oo.

680
00:57:13,480 --> 00:57:15,000
Tingnan mo, dito.

681
00:57:15,080 --> 00:57:19,240
-Hindi na ako babalik kapag umalis ka.
-Huwag kang mag-alala, sasakay tayo ng taxi.

682
00:57:19,320 --> 00:57:20,440
-Seryoso?
-Oo.

683
00:57:28,920 --> 00:57:30,720
Hindi uuwi ang asawa ko hanggang gabi.

684
00:57:31,960 --> 00:57:35,200
Hindi ko alam kung may plano ka,
pero pwede naman tayong mag-dinner together.

685
00:57:35,280 --> 00:57:37,840
tatanggalin ko ang parusa mo
sa loob ng ilang oras.

686
00:57:39,600 --> 00:57:41,320
Tapos tatawag ako sa bahay para siya na lang sa akin.

687
00:57:51,280 --> 00:57:52,480
Mga ginoo.

688
00:57:52,560 --> 00:57:54,480
-Ang sandwich?
-Salamat.

689
00:57:54,560 --> 00:57:55,840
Sa mga banner.

690
00:57:56,720 --> 00:57:58,320
Tama, sa mga banner.

691
00:58:00,080 --> 00:58:02,080
Well, nagpakasal ako three years ago.

692
00:58:02,160 --> 00:58:04,760
Galing ako sa Valladolid dala ang mga damit
sa aking likod,

693
00:58:04,840 --> 00:58:07,640
Ngayon ay mayroon akong isang pusa upang takutin ang mga daga,
at isang maliit na kuneho.

694
00:58:07,720 --> 00:58:11,200
Ang aking bahay ay napakalamig, ito ay masyadong mahalumigmig.
At malaki ang ginagastos namin sa pag-init.

695
00:58:11,280 --> 00:58:13,960
Hindi nakasara ng maayos ang mga pinto
at lumalabas ang init.

696
00:58:14,040 --> 00:58:15,560
Mahusay ang wood furnace.

697
00:58:15,640 --> 00:58:17,320
Sa building ko akala nila galit ako.

698
00:58:17,400 --> 00:58:19,360
Oh, talaga? hindi ako nagulat.

699
00:58:19,440 --> 00:58:22,320
Gusto kong magbago
lahat ng bintana ng gusali

700
00:58:22,400 --> 00:58:26,920
at palitan ang mga ito para sa puting PVC,
ngunit walang paraan. Lagi akong nawawalan ng boto.

701
00:58:29,200 --> 00:58:33,160
-Wala kang alam tungkol sa akin.
-Buweno, sapat na ang nalalaman ko.

702
00:58:33,960 --> 00:58:36,880
Tama ka kasi
hindi masyadong bright ang story ko...

703
00:58:36,960 --> 00:58:40,400
Tinatrato ako ng asawa ko na parang reyna.
Ang kumpanya ay…

704
00:58:42,000 --> 00:58:44,840
Ang kasukdulan ng isang panaginip
ng propesyonal na kalayaan.

705
00:58:45,520 --> 00:58:47,240
Alam mo ba kung ano ang kinaiinisan ko sa kanya?

706
00:58:47,320 --> 00:58:49,720
Madalas niya akong kinakabahan
at hindi niya alam kung bakit.

707
00:58:49,800 --> 00:58:51,920
At mas lalo akong kinakabahan.

708
00:58:53,080 --> 00:58:55,040
-Well, hindi ako halos makipagtalo.
-Ayaw mo?

709
00:58:55,120 --> 00:58:58,120
Hindi, dahil kung pangalawa ang isyu,
Sumasang-ayon ako sa kanila.

710
00:58:58,200 --> 00:58:59,200
Syempre.

711
00:58:59,280 --> 00:59:02,000
At kung ito ay mahalaga, ito ay napakahirap
upang baguhin ang kanilang isip.

712
00:59:02,080 --> 00:59:04,440
-Hindi nararapat na makipagtalo.
-Tama ka.

713
00:59:04,520 --> 00:59:11,080
Tignan mo, pilosopo talaga siya.
Isang stalker, isang espiya...

714
00:59:11,160 --> 00:59:12,280
At isang pilosopo.

715
00:59:12,360 --> 00:59:15,880
<i>Napatingin ako sa kanya at naglalaway na ako.</i>
<i>Ito ay isang maselang isyu.</i>

716
00:59:15,960 --> 00:59:18,600
<i>Para akong lobo</i>
<i>sa Little Red Riding Hood.</i>

717
00:59:18,680 --> 00:59:20,360
<i>Talagang may sakit ako.</i>

718
00:59:28,120 --> 00:59:31,320
Nakita mo ba kung paano sila tumingin sa akin?
Ako ay nasa bingit ng…

719
00:59:36,160 --> 00:59:40,560
<i>Binibigyan ko siya ng halik sa dalawang yugto.</i>
<i>Sweet muna. Pagkatapos biglang, malalim.</i>

720
00:59:46,520 --> 00:59:49,120
<i>Ito ay exhibitionist,</i>
<i>immature, bongga,</i>

721
00:59:49,200 --> 00:59:51,920
<i>at nakakainis,</i>
<i>dahil hindi na kami bata.</i>

722
01:00:03,360 --> 01:00:07,160
<i>Nakadikit ang aming mga bibig,</i>
<i>nabubuhay tayo sa pamamagitan ng paghinga gamit ang ating ilong.</i>

723
01:00:16,560 --> 01:00:19,640
<i>Pagkalipas ng dalawang cyanotic na minuto</i>
<i>at 30 segundo, huminto kami.</i>

724
01:00:22,600 --> 01:00:24,400
Hindi ka rin makata?

725
01:00:26,120 --> 01:00:28,240
-Hindi.
-Mabuti.

726
01:00:28,320 --> 01:00:31,640
Nagustuhan ko ang lasa ng iyong bibig,
pero pinababa ng tula ang libido ko.

727
01:00:33,920 --> 01:00:35,720
At walang ibig sabihin ang halik.

728
01:01:14,920 --> 01:01:16,040
salamat po.

729
01:01:20,720 --> 01:01:22,120
Wala akong condom.

730
01:01:23,480 --> 01:01:24,680
ginagawa ko.

731
01:01:29,600 --> 01:01:31,320
<i>Bibigkas ako ng incantation, sa isip,</i>

732
01:01:31,400 --> 01:01:34,360
<i>kung sakaling parang patula ito</i>
<i>at pinababa ang kanyang libido.</i>

733
01:01:35,440 --> 01:01:38,000
<i>Mga lindol, bagyo, baha, sakuna,</i>

734
01:01:38,080 --> 01:01:41,680
<i>mga sakuna, sakuna, sakuna,</i>
<i>o simpleng paghihirap.</i>

735
01:01:44,160 --> 01:01:46,320
<i>Hayaan silang lumapit at mahuli ako sa akto.</i>

736
01:01:46,400 --> 01:01:48,600
<i>Hayaan mo silang buhatin ako pabalik-balik</i>
<i>bilang dagat.</i>

737
01:01:48,680 --> 01:01:52,200
<i>Hayaan mo akong ilabas nila ako</i>
<i>at labas sa loob.</i>

738
01:01:52,280 --> 01:01:54,920
<i>Ang balat ko ay mapapaloob sa labas</i>
<i>parang medyas.</i>

739
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Hayaan mo sila, hinihintay ko sila!

740
01:02:03,240 --> 01:02:04,960
ano gusto mo

741
01:02:05,040 --> 01:02:08,240
Dumadaan ako sa isang nakakalito na panahon.
Huwag mo akong pagsamantalahan.

742
01:02:38,400 --> 01:02:41,000
Ilang araw na kitang gustong makasama.

743
01:02:43,680 --> 01:02:47,080
Alam kong mangyayari ito, sooner or later.

744
01:02:50,240 --> 01:02:52,640
Pero hindi ko na sana kinuha
ang unang hakbang.

745
01:03:22,160 --> 01:03:25,560
Nagbayad na ang ginang.
Sumakay siya ng taksi sampung minuto ang nakalipas.

746
01:03:26,560 --> 01:03:28,440
-Maraming salamat.
-Bahala ka.

747
01:03:38,960 --> 01:03:41,960
<i>Ang unang istasyon ng aking Via Crucis</i>
<i>ay upang tiktikan siya.</i>

748
01:03:43,120 --> 01:03:47,120
<i>Ang pangalawa ay ang sundan siya</i>
<i>at magtiwala na kakausapin niya ako.</i>

749
01:03:48,080 --> 01:03:49,600
<i>Ang pangatlo,</i>

750
01:03:49,680 --> 01:03:53,080
<i>nagkikita kami kapag nagtatrabaho siya,</i>
<i>Alam kong inaasahan niya ako.</i>

751
01:03:53,160 --> 01:03:57,080
<i>Dahil ngayon ay ipinaalam niya sa akin</i>
<i>saan siya pupunta at anong oras.</i>

752
01:03:57,160 --> 01:04:01,120
<i>Hindi na niya ako sinasampal.</i>
<i>Hindi kami nagtatalo, ni hindi kami nag-uusap.</i>

753
01:04:01,200 --> 01:04:02,400
<i>Ngayon kami ay nagkukulitan.</i>

754
01:04:04,680 --> 01:04:08,920
<i>Ito ang pinaka-idiotic na Via Crucis</i>
<i>sa kasaysayan. Ito ay ang anti-Via Crucis.</i>

755
01:04:13,680 --> 01:04:18,480
<i>Circumstantial love sa isang kotse,</i>
<i>parang magwawakas na ang mundo.</i>

756
01:04:22,040 --> 01:04:26,640
<i>Tulad ng dalawang palaboy na walang tirahan,</i>
<i>nasusulit namin ang bawat sulok.</i>

757
01:04:32,320 --> 01:04:35,320
<i>Imposibleng ipaliwanag</i>
<i>tulad ng isang kaibahan ng mga damdamin.</i>

758
01:04:40,840 --> 01:04:44,840
<i>Ito ay pinukaw ng intimate mixture</i>
<i>ng kasiyahan at takot.</i>

759
01:04:51,160 --> 01:04:53,640
<i>O ang kasiyahan at kahirapan</i>
<i>ng makamit ito.</i>

760
01:04:57,880 --> 01:05:02,040
<i>O, simple lang, ang kasiyahan at,</i>
<i>sa paligid, ang dumi o ang lamig.</i>

761
01:05:04,880 --> 01:05:07,240
<i>Siguro siya, tulad ko ay natatakot din</i>

762
01:05:07,320 --> 01:05:11,000
<i>ng nagtatapos sa buhay na nalubog</i>
<i>sa isang existential inertia,</i>

763
01:05:11,080 --> 01:05:12,840
<i>hindi patay o buhay.</i>

764
01:05:18,520 --> 01:05:21,520
<i>Hindi nabubuhay sa kasalukuyan</i>
<i>ni sa nakaraan,</i>

765
01:05:22,160 --> 01:05:23,440
<i>ni sa hinaharap.</i>

766
01:05:27,360 --> 01:05:30,640
<i>Pinapanatili ng aming katangahan</i>
<i>sa patuloy na kawalan ng malay,</i>

767
01:05:30,720 --> 01:05:35,120
<i>malansa, mala-gulaman, na may petsa ng pag-expire.</i>

768
01:05:40,800 --> 01:05:43,680
<i>Sa tuwing sinusubukan kong makipag-usap,</i>
<i>Sinasabi niya sa akin na tumahimik.</i>

769
01:05:47,560 --> 01:05:50,000
<i>Ginagawa niya ang pag-ibig sa akin na may kalunos-lunos na kahulugan.</i>

770
01:05:50,080 --> 01:05:54,480
<i>Pinasok niya ang buhay ko sa ganoong</i>
<i>isang hindi makasarili, at mapagmahal na paraan...</i>

771
01:05:54,560 --> 01:05:57,320
<i>Hindi ko maintindihan. Isa lang akong tanga.</i>

772
01:05:57,400 --> 01:06:00,120
<i>Mas maaga niyang napagtanto ito,</i>
<i>mas mabuti para sa lahat.</i>

773
01:06:03,680 --> 01:06:05,680
<i>Isang flash ang dumaan sa aking ulo.</i>

774
01:06:06,400 --> 01:06:11,400
<i>Walang nagpapahiwatig na iniisip niya ako</i>
<i>hindi one-hundredth ng iniisip ko sa kanya.</i>

775
01:06:15,120 --> 01:06:17,640
<i>Alam ko na ang lahat ng ito ay hindi maaaring tumagal magpakailanman.</i>

776
01:06:23,280 --> 01:06:25,760
<i>Ito ay ang pakiramdam ng pagiging hinihigop.</i>

777
01:06:25,840 --> 01:06:29,000
<i>Ang karaniwang impulse na nakukuha sa akin</i>
<i>sa gulo.</i>

778
01:06:40,160 --> 01:06:43,760
<i>Ang aming kasarian ay pangit, madumi, gulanit, kaawa-awa.</i>

779
01:06:56,320 --> 01:06:58,200
-Oo?
-Tinawagan mo ako.

780
01:06:58,280 --> 01:07:02,200
Siguradong asawa ko iyon.
Wala siya dito, pero hindi na siya magtatagal.

781
01:07:02,280 --> 01:07:07,040
-Hindi ka maaaring manatili at maghintay, ako ay nagsasara.
-Huwag kang mag-alala. babalik ako.

782
01:07:07,120 --> 01:07:10,840
Kung alam mo kung ano ang gusto mong i-advertise,
maaari naming ibigay ang aming mga serbisyo.

783
01:07:10,920 --> 01:07:13,680
Kahit na hindi namin ibahagi ang mensahe 100%.

784
01:07:19,600 --> 01:07:22,480
-Hello, matagal ka na bang naghihintay?
-Hindi.

785
01:07:27,240 --> 01:07:30,360
-Hindi ka maganda.
-Hindi lang ako masyadong nakatulog ngayong gabi.

786
01:07:30,440 --> 01:07:32,440
Maghapong lalabas ang asawa ko.

787
01:07:33,360 --> 01:07:36,320
nakita mo na ba
May importante akong business lunch.

788
01:07:36,400 --> 01:07:40,120
Nagmumukha akong seryoso kaya hindi
tinatrato bilang sekretarya ng aking asawa,

789
01:07:40,200 --> 01:07:42,120
wala nang mas kinakabahan sa akin.

790
01:08:50,600 --> 01:08:52,680
Palagi akong tapat sa aking asawa.

791
01:08:53,680 --> 01:08:55,080
Lagi, hanggang ngayon.

792
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
Pero napakasarap ng pakiramdam ko sayo.

793
01:08:59,040 --> 01:09:03,840
Mayroon akong napakaliit na nakaraan, walang hinaharap,
at halos walang regalo.

794
01:09:05,040 --> 01:09:07,040
Kailangan kong maghanap ng ibang suit.

795
01:09:07,720 --> 01:09:12,120
Kung gusto mong ipagpatuloy namin ang paggawa
love on the sly, gagawin natin. kahit saan.

796
01:09:13,160 --> 01:09:14,760
Ano sa tingin mo ang pagkakataon?

797
01:09:15,640 --> 01:09:17,960
Ibig sabihin dahil sa pagkikita natin?

798
01:09:18,040 --> 01:09:20,640
Sa tingin mo ito ay isang stroke ng kapalaran,
hindi ba?

799
01:09:20,720 --> 01:09:22,120
Bakit hindi?

800
01:09:23,200 --> 01:09:26,399
Ikaw ay pinasigla ng pag-iisip ng kapalaran.
Nakikita mo itong romantiko.

801
01:09:27,200 --> 01:09:28,200
hindi ako.

802
01:09:29,120 --> 01:09:30,960
Para sa akin, ang resulta ang mahalaga.

803
01:09:31,600 --> 01:09:33,200
Hindi umiiral ang pagkakataon.

804
01:09:34,080 --> 01:09:35,479
Mayroon lamang tayong…

805
01:09:36,560 --> 01:09:39,560
Isang maliit na piraso ng pananaw
sa isang aspeto ng buhay.

806
01:09:41,040 --> 01:09:44,160
Iniisip namin na may resulta
ng pagkakataon

807
01:09:44,240 --> 01:09:47,319
ngunit maaaring mayroong isang pinag-isang thread na,
sa pamamagitan ng pag-unat nito,

808
01:09:47,399 --> 01:09:50,200
magpapakita ng sanhi-bungang relasyon.

809
01:09:50,279 --> 01:09:51,479
Halika, babae.

810
01:09:51,560 --> 01:09:54,640
So, hindi maiwasang mabangga ako
sa iyong hagdan.

811
01:09:54,720 --> 01:09:58,120
Hindi, hindi maiiwasan, ngunit posible.
At kahit malamang.

812
01:09:58,960 --> 01:10:03,160
Ang pagkakataon ay umiiral lamang sa mga nobela.
Puno ng pagkakataong pagkikita.

813
01:10:03,240 --> 01:10:05,880
-Tulad ng atin.
-Ang aming pagpupulong ay hindi sinasadya.

814
01:10:05,960 --> 01:10:07,400
Naniniktik ka sa akin.

815
01:10:07,480 --> 01:10:10,480
Na-trigger ang lahat ng iba pa
at ngayon kami ay kung saan kami ay.

816
01:10:10,560 --> 01:10:12,320
Nasaan ang pagkakataon?

817
01:10:12,400 --> 01:10:15,200
-Ikaw ay isang romantikong.
-Oo, ako nga.

818
01:10:15,760 --> 01:10:18,360
Iyan ang estado ng mga bagay.
Iyon at wala nang iba pa.

819
01:10:23,880 --> 01:10:26,480
<i>Kaming mga idiot ay may sobrang sensitibong mga tainga.</i>

820
01:10:27,080 --> 01:10:29,280
<i>Gusto kong umiyak sa pasasalamat.</i>

821
01:10:33,160 --> 01:10:36,280
Nagdaraos ng cocktail party si Farmacur
at kami ay naimbitahan.

822
01:10:36,360 --> 01:10:38,760
Kung gusto mo pwede tayong pumunta.
Magpapakasaya tayo.

823
01:10:38,840 --> 01:10:40,400
Ngayon ako ay isang malayang babae.

824
01:10:41,080 --> 01:10:42,280
Ang ganda.

825
01:10:52,520 --> 01:10:53,720
ano pangalan mo

826
01:10:56,840 --> 01:10:57,960
Sandra.

827
01:11:01,400 --> 01:11:02,800
<i>Nandiyan ka ba, Pere-Lluc?</i>

828
01:11:03,560 --> 01:11:06,480
<i>Gusto kong sabihin sa iyo na magsasara na ako</i>
<i>ang flat sa San Telmo.</i>

829
01:11:06,560 --> 01:11:09,360
<i>Matagal na akong hindi nakatira doon</i>
<i>at aalis na ako.</i>

830
01:11:09,440 --> 01:11:12,760
<i>Bilang alaala ni Nicco,</i>
<i>Pinananatiling bukas ko ito nang higit sa anim na buwan.</i>

831
01:11:12,840 --> 01:11:14,520
<i>Naghahalungkat ako ng mga bagay-bagay</i>

832
01:11:14,600 --> 01:11:18,200
<i>at gusto niyang ibigay sa kanyang mga kaibigan,</i>
<i>bilang tanda ng pag-alala sa kanya.</i>

833
01:11:20,840 --> 01:11:23,600
-Salamat sa pagpunta.
-Salamat sa pagkuha sa amin.

834
01:11:31,280 --> 01:11:32,960
Kukuha ako ng maiinom.

835
01:11:44,160 --> 01:11:46,320
Kumusta, maaari ba akong kumuha ng ilang inumin?

836
01:11:47,920 --> 01:11:48,920
Halika.

837
01:11:54,360 --> 01:11:55,960
-Salamat.
-Sino yun?

838
01:11:57,160 --> 01:12:00,760
Ang imbentor ng Cadiblop,
ang multi-purpose sponge chair.

839
01:12:01,800 --> 01:12:04,120
Utility o aesthetics?

840
01:12:04,200 --> 01:12:07,680
Ang dilemma na ito, para sa akin,
sa simula ng ika-21 siglo,

841
01:12:07,760 --> 01:12:10,120
wala lang.

842
01:12:10,840 --> 01:12:13,360
Ang takure ay kasing silbi ng isang lata ng patubig,

843
01:12:13,440 --> 01:12:16,280
ngunit iniuugnay namin ang mga positibong damdamin
ang takure,

844
01:12:16,360 --> 01:12:17,920
tulad ng init o kagalingan,

845
01:12:18,000 --> 01:12:20,280
at neutral na damdamin
kasama ang watering can.

846
01:12:20,360 --> 01:12:22,080
Pupunta tayo?

847
01:12:23,920 --> 01:12:28,480
Resulta? Nagdidisenyo kami ng magagandang teapot
gawa sa marangal na materyales

848
01:12:28,560 --> 01:12:32,240
at ang mga watering can ay wala na
kaysa sa tanso at plastik.

849
01:12:47,800 --> 01:12:50,240
mahal kita
at gusto kong magkaanak sa iyo.

850
01:12:54,400 --> 01:12:55,840
Ano ang dapat nating gawin ngayon?

851
01:12:55,920 --> 01:12:59,240
Ihahatid kita sa aking flat,
pero may mga kaibigan na nag-squat doon.

852
01:12:59,320 --> 01:13:00,520
Sasabihin ko sa iyo ang tungkol dito.

853
01:13:02,120 --> 01:13:03,240
Halika, pasok ka.

854
01:13:09,120 --> 01:13:11,320
-Pere-Lluc...
-Ano?

855
01:13:13,120 --> 01:13:16,400
Dapat nating hayaan ang lahat
yan ang nangyayari sa amin magpahinga sandali.

856
01:13:17,120 --> 01:13:18,680
Anong ibig mong sabihin?

857
01:13:18,760 --> 01:13:22,600
<i>Kaya mo ba akong sipain ng ganoon lang?</i>
<i>Ano ang nagbago sa loob ng isang oras?</i>

858
01:13:23,680 --> 01:13:25,680
<i>Hindi ko alam. Ako ay isang tulala.</i>

859
01:13:28,840 --> 01:13:30,520
Bumaba ka na. Maaari kang tumawag ng taksi.

860
01:13:41,760 --> 01:13:43,160
Pere-Lluc…

861
01:13:45,400 --> 01:13:46,800
uuwi na ako.

862
01:13:47,360 --> 01:13:49,600
Kailangan ko ng pabor, huwag ka nang magtanong.

863
01:13:49,680 --> 01:13:52,200
At higit sa lahat, wala kang gagawin.
Huwag mo akong hanapin.

864
01:13:52,280 --> 01:13:54,080
Don't call me, tatawagan kita.

865
01:13:55,400 --> 01:13:58,560
Tatawagan kita, pangako. Naririnig mo ba ako?

866
01:14:10,880 --> 01:14:13,640
<i>Limang pangungusap, limang suntok. Dammit.</i>

867
01:14:16,080 --> 01:14:18,000
<i>Siguro tapos na ang lahat.</i>

868
01:14:18,080 --> 01:14:21,600
<i>Baka hindi ko magawang magmahal</i>
<i>sa iyo muli nang palihim sa loob ng 20 minuto.</i>

869
01:14:24,080 --> 01:14:27,520
<i>Sinabi sa akin na maghintay,</i>
<i>na tatawagan mo ako pabalik.</i>

870
01:14:29,240 --> 01:14:31,520
<i>At, masunurin, sumusunod ako.</i>

871
01:14:33,680 --> 01:14:35,640
<i>Isang buwan na ang lumipas at walang palatandaan ng buhay.</i>

872
01:14:39,320 --> 01:14:43,120
<i>Kung hindi dahil sa mga kaibigan ko...</i>
<i>Sinabi ko na sa kanila ang tungkol kay Sandra.</i>

873
01:14:43,200 --> 01:14:45,600
<i>Para gumaan ang paghihintay,</i>
<i>Sinusubukan nilang gambalain ako.</i>

874
01:14:45,680 --> 01:14:46,800
<i>Natutuwa ako.</i>

875
01:14:46,880 --> 01:14:51,080
Kahit anong isipin ko,
15 taon na ang nakalipas, bakit?

876
01:14:51,160 --> 01:14:54,000
Dahil hindi pa namin nagawa
anumang bagay na kapaki-pakinabang, tingnan mo ako.

877
01:14:54,080 --> 01:14:56,880
-Halika, lalaki!
-Oo, ngunit ito ay 15 taon na.

878
01:14:56,960 --> 01:14:59,440
Ano ang ginagawa namin sa lahat ng oras na ito?

879
01:14:59,520 --> 01:15:01,640
<i>Nag-uusap kami mga 15 taon na ang nakalipas,</i>

880
01:15:01,720 --> 01:15:05,400
<i>kapag ang parehong katangahan ang nagparamdam sa amin</i>
<i>metapisiko na alalahanin.</i>

881
01:15:05,480 --> 01:15:08,920
Nag-psychophonies kami
at may narinig ang lahat.

882
01:15:09,000 --> 01:15:11,400
O sinubukan namin ang paglalakbay sa astral.

883
01:15:11,480 --> 01:15:14,360
Gusto naming umalis sa aming katawan
sa hindi kilalang direksyon.

884
01:15:14,440 --> 01:15:16,440
Nagconcentrate kami, magkaholding hands.

885
01:15:16,520 --> 01:15:20,680
Ang mga gustong destinasyon
ay ang hindi mabe-verify: India,

886
01:15:20,760 --> 01:15:23,080
Greenland... Hanggang sa Ganymede.

887
01:15:23,160 --> 01:15:25,400
-Minsan... Naaalala mo ba, Àlex?
-Oo.

888
01:15:25,480 --> 01:15:30,400
Siniguro sa amin ng isang babae na naglakbay siya
astral sa kanyang nayon.

889
01:15:30,480 --> 01:15:34,040
Sinabi niya sa amin na nakita niya ang kanyang ama
sagasaan ang aso na may R-4.

890
01:15:34,120 --> 01:15:37,840
Maaari kong i-claim na ako ang imbentor
ng Catalan astral travel.

891
01:15:37,920 --> 01:15:41,360
-Oo? Ano kaya ito?
- Seryoso ako, tama ba?

892
01:15:41,440 --> 01:15:44,720
Binubuo ito ng paglabas sa katawan,
ngunit nang hindi masyadong lumayo.

893
01:15:44,800 --> 01:15:48,200
Nag-concentrate ako, nagsimulang bumangon,
pero hindi ko kaya.

894
01:15:48,280 --> 01:15:51,280
Subukan ko, hindi ako nakalampas
ang kisame ng dining room.

895
01:15:51,360 --> 01:15:54,440
Naipit siya sa kabit ng ilaw.

896
01:15:55,280 --> 01:15:57,080
Hindi na ako nakaakyat sa itaas.

897
01:15:57,160 --> 01:15:59,640
Ito ang unang kaso sa kasaysayan
ng psychedelia

898
01:15:59,720 --> 01:16:02,520
ng astral na paglalakbay ng gallinaceous flight.

899
01:16:03,440 --> 01:16:06,560
-Gusto mo rin bang lumipad?
-Wala akong maalala.

900
01:16:06,640 --> 01:16:08,840
Naninigarilyo ako ng marami, noon.

901
01:16:08,920 --> 01:16:11,280
-Ngayon, hindi kahit na mataas.
-Anong ibig mong sabihin?

902
01:16:11,360 --> 01:16:14,200
Hindi man lang natin maitago
ang fucking katotohanan sa pamamagitan ng paninigarilyo.

903
01:16:14,280 --> 01:16:17,680
Ang buhay ng tao ay mas mababa kaysa sa aso.

904
01:16:18,440 --> 01:16:20,040
Napakaliit ba ng buhay?

905
01:16:20,640 --> 01:16:24,000
Pagtingin ko sa akin
at parang napakaliit nito sa akin...

906
01:16:24,080 --> 01:16:27,520
Akala ko noon ay hindi
lohikal para sa buhay na mangyari sa ganitong paraan.

907
01:16:27,600 --> 01:16:29,480
Hindi maaaring ganoon ang buhay.

908
01:16:29,560 --> 01:16:32,600
Akala ko may mangyayari
na magkakaroon ng kahulugan.

909
01:16:32,680 --> 01:16:34,920
Naramdaman ko na kaya kong mabuhay sa buong buhay ko

910
01:16:35,000 --> 01:16:37,360
nang walang nangyayari
at natakot ako.

911
01:16:37,440 --> 01:16:38,720
Pagkatapos ay nagkaroon ako ng aking anak.

912
01:16:39,280 --> 01:16:41,560
At hindi na ako interesado
sa isyung iyon.

913
01:16:44,040 --> 01:16:45,640
Natigil ito.

914
01:16:46,280 --> 01:16:48,720
Minsan ito ay nag-o-on at naka-off sa sarili.

915
01:16:48,800 --> 01:16:51,200
Kung pinindot mo ang preno, magsisimula itong muli.

916
01:16:51,280 --> 01:16:54,760
-Paano mo ito pipigilan?
-Hindi ko alam, ginagawa ito sa sarili.

917
01:16:54,840 --> 01:16:59,040
Minsan, sinasabi ko sa anak ko: "Kukuha ba tayo
sa motorway para makinig ng CD?"

918
01:16:59,720 --> 01:17:01,200
At mahal niya ito.

919
01:17:04,880 --> 01:17:08,640
<i>Nagsisimula ang pakikipagsapalaran sa pagsipilyo ng aming mga ngipin.</i>

920
01:17:08,720 --> 01:17:12,160
<i>Dapat tayong mag-ingat, upang maiwasan ang mga insidente.</i>

921
01:17:12,240 --> 01:17:15,880
<i>Sa mahabang paglalakbay na ito</i>
<i>Nagsisimula iyon sa pagbabasa.</i>

922
01:17:15,960 --> 01:17:18,840
<i>Ang isang libro ay ang bagahe...</i>

923
01:17:19,680 --> 01:17:21,280
<i>Para sa magdamag na paglalakbay.</i>

924
01:17:22,240 --> 01:17:25,520
<i>Nawa'y matupad ang iyong mga pangarap.</i>

925
01:17:26,080 --> 01:17:27,880
<i>Magandang gabi.</i>

926
01:17:33,480 --> 01:17:35,200
<i>Sobrang nami-miss ko si Sandra.</i>

927
01:17:35,840 --> 01:17:37,440
<i>Mga bastos na mensahe.</i>

928
01:17:39,000 --> 01:17:40,800
<i>At, masunurin, sumusunod ako.</i>

929
01:17:46,440 --> 01:17:48,680
<i>Hanggang sa mag-asal na lang ako.</i>

930
01:17:50,200 --> 01:17:52,760
-Sabay ba tayong maghapunan?
-Oo.

931
01:17:52,840 --> 01:17:54,120
Helena?

932
01:17:59,240 --> 01:18:03,440
<i>Sigurado akong pinapanatili ko lang ang aking paninigas</i>
<i>sa pag-iisip na nasa ibabaw ko si Sandra.</i>

933
01:18:08,280 --> 01:18:11,960
Hindi ito fair play.
Siya ay nakipagsapalaran at ako ay hindi.

934
01:18:12,040 --> 01:18:13,720
Kabaligtaran talaga.

935
01:18:14,600 --> 01:18:17,200
Sa cum naisip ko ang tungkol sa babaeng mahal ko.

936
01:18:18,680 --> 01:18:20,360
Ako ay naging anak ng isang asong babae.

937
01:18:20,440 --> 01:18:23,760
Hindi masyadong magandang sabihin iyon sa isang tao
na nakitulog lang sayo.

938
01:18:23,840 --> 01:18:26,440
I guess hindi. Kaya kailangan kong sabihin sayo.

939
01:18:27,120 --> 01:18:29,320
Alam ko kung bakit gusto kitang makasama.

940
01:18:30,200 --> 01:18:32,000
Ako ay nag-iisa, kasama ang mga matatandang bata,

941
01:18:32,760 --> 01:18:36,840
Nagtatrabaho ako sa Brussels at hindi pa nakabalik
sa Barcelona sa loob ng walong taon.

942
01:18:36,920 --> 01:18:38,520
Nag-iwan ako ng buhay dito.

943
01:18:39,520 --> 01:18:42,440
Ngayon ay bumalik ako at pakiramdam ko ay isang estranghero.
wala akong kasama.

944
01:18:42,520 --> 01:18:45,200
O kung sino ang mayroon ako ay kasing ganda ng wala na.
Hindi ako interesado.

945
01:18:46,200 --> 01:18:50,400
Kailangan ko ng pagmamahal, ngunit intimate affection.
Akala ko maibibigay mo sa akin.

946
01:18:50,480 --> 01:18:53,640
Sa edad ko, wala akong pakialam sa mga panganib.
Ngunit ano ang tungkol sa iyo?

947
01:18:54,320 --> 01:18:57,280
-Bakit gusto mo akong makasama?
-Bakit hindi?

948
01:18:57,800 --> 01:19:00,720
Ma-in love ako kay Sandra
at malayang makasama ka.

949
01:19:03,280 --> 01:19:05,640
naghintay ako
ilang linggo para sa kanyang tawag,

950
01:19:06,480 --> 01:19:08,280
ngunit sa tingin ko ay hindi ito darating.

951
01:19:09,360 --> 01:19:13,880
Sinabi niya sa akin na huwag tumawag o hanapin siya ...
Siya na mismo ang gagawa.

952
01:19:13,960 --> 01:19:15,320
Gaano katagal ito?

953
01:19:15,840 --> 01:19:18,240
-Isang buwan.
-Ano ang gusto mo?

954
01:19:19,560 --> 01:19:20,960
Para kunin siya.

955
01:19:21,720 --> 01:19:25,160
Kung hindi siya tumatawag sa isang buwan,
ito ay isa sa dalawang bagay:

956
01:19:25,240 --> 01:19:28,960
either gusto na niyang matapos ito
o gusto niyang hanapin mo siya.

957
01:19:29,720 --> 01:19:31,400
Hindi siya tatawag.

958
01:19:35,880 --> 01:19:39,800
Wag ka kasing umalis.
Ang kailangan mong gawin ay maaaring maghintay ng kaunti.

959
01:19:39,880 --> 01:19:42,760
Pupunta ako sa Brussels bukas,
Hindi kita guguluhin.

960
01:19:42,840 --> 01:19:46,480
Baka hindi na tayo magkita.
Ngunit manatili nang kaunti pa.

961
01:19:46,560 --> 01:19:49,440
-Imposible.
-Nakikiusap ako sa iyo.

962
01:19:49,520 --> 01:19:52,880
Uminom ulit tayo.
Isa pang inumin.

963
01:19:52,960 --> 01:19:56,760
-Hindi!
- Fuck mo, bastard.

964
01:19:57,680 --> 01:20:00,880
<i>At gagawin ko, kung may makapagsasabi sa akin</i>
<i>ang pinakadirektang paraan.</i>

965
01:20:03,800 --> 01:20:07,040
<i>Mga buwan na ang nakalipas mula nang gawin ko</i>
<i>ang isang bagay na dapat kong gawin.</i>

966
01:20:07,120 --> 01:20:10,120
<i>Hindi ko maintindihan ang sarili ko.</i>
<i>Nag-iwan lang ako ng napakagandang babae.</i>

967
01:20:11,760 --> 01:20:14,800
<i>Alam kong kailangan kong lutasin</i>
<i>ang relasyon ko kay Sandra.</i>

968
01:20:16,160 --> 01:20:18,640
<i>Nasasabik ako...</i>

969
01:20:21,240 --> 01:20:24,320
<i>Nasasabik ako...</i>

970
01:20:26,080 --> 01:20:28,280
<i>Hindi na ako makapaghintay na makaalis dito.</i>

971
01:20:30,400 --> 01:20:32,040
<i>At ang ginagawa ko ay pumunta sa Argentina.</i>

972
01:20:37,080 --> 01:20:39,080
<i>Hinahabol si Nicco.</i>

973
01:20:39,160 --> 01:20:43,680
Noong una, nanatili si Vera.
Tapos umalis na siya. Dapat asahan, tama ba?

974
01:20:43,760 --> 01:20:46,760
Ngayon siya ay dumarating paminsan-minsan,
ngunit hindi sa regular na batayan.

975
01:20:47,600 --> 01:20:51,240
Hindi ko alam na namatay na pala si Nicco.
Kung hindi, pumunta sana ako sa libing.

976
01:20:51,320 --> 01:20:54,480
Dinala siya sa Chacarita.
Malayo, pero madaling puntahan.

977
01:20:54,560 --> 01:20:58,720
Maaari kang pumunta sa ilalim ng lupa.
At si Vera? Alam mo ba kung paano siya mahahanap?

978
01:20:59,480 --> 01:21:03,000
Sayang wala siya dito.
Sa tingin ko ay umalis siya papuntang London kamakailan.

979
01:21:08,960 --> 01:21:11,880
<i>Ngayong nahanap ko na siya,</i>
<i>Hindi ko alam kung ano ang sasabihin.</i>

980
01:21:11,960 --> 01:21:15,960
<i>Hindi ako iniiwan ni Nicco na may nararamdaman</i>
<i>ng trahedya at sakit, sa kabaligtaran.</i>

981
01:21:16,040 --> 01:21:18,520
<i>Nag-aalok siya sa akin ng isang kapaligiran</i>
<i>ng kalmado at pagmamahal.</i>

982
01:21:19,280 --> 01:21:21,680
<i>Kasama niya,</i>
<i>Medyo nabawasan ang pakiramdam ko bilang isang tulala.</i>

983
01:21:22,880 --> 01:21:25,480
<i>Aalis na ako. Tahimik at mapayapa.</i>

984
01:21:30,120 --> 01:21:32,960
<i>Ngayon alam ko na kung bakit ako naparito</i>
<i>para magpaalam sa aking kaibigan.</i>

985
01:21:33,040 --> 01:21:36,040
<i>Ito ay naging mahalagang shortcut</i>
<i>upang makarating sa gusto kong puntahan.</i>

986
01:21:37,680 --> 01:21:39,000
Hi, ako ito.

987
01:21:39,720 --> 01:21:40,800
<i>Kumusta.</i>

988
01:21:40,880 --> 01:21:43,560
-Tutol ka ba sa pagtawag ko.
<i>-Hindi, may nangyari ba?</i>

989
01:21:44,840 --> 01:21:46,200
Hindi.

990
01:21:46,280 --> 01:21:49,040
<i>-Nasaan ka?</i>
-Buenos Aires.

991
01:21:50,240 --> 01:21:54,440
<i>-Ah, bakasyon?</i>
-Hindi, nagpapaalam ako sa aking kaibigan.

992
01:21:55,240 --> 01:21:57,240
<i>-Okay ka lang ba?</i>
-Oo.

993
01:21:58,080 --> 01:22:00,600
<i>-Bumabuti ba ang pakiramdam mo?</i>
-Oo.

994
01:22:01,320 --> 01:22:02,720
<i>Kailan mo balak bumalik?</i>

995
01:22:03,520 --> 01:22:07,160
Well... mamayang gabi o bukas. hindi ko alam,
medyo depende sa flights.

996
01:22:07,240 --> 01:22:11,680
<i>-Oh... Sigurado ka bang okay ka lang?</i>
-Sigurado ako.

997
01:22:11,760 --> 01:22:14,360
Iniwan ako ng kaibigan ko ng mga marbles
bilang mana.

998
01:22:18,000 --> 01:22:20,320
-Naririnig mo ba sila?
<i>-Oo.</i>

999
01:22:20,400 --> 01:22:22,960
<i>-Sa tingin ko ito ay isang magandang mana.</i>
-Ako din.

1000
01:22:29,680 --> 01:22:32,320
-Hi, ako ito.
<i>-Hello, nasaan ka ngayon?</i>

1001
01:22:32,400 --> 01:22:34,760
Sa airfield... Well, sa airport.

1002
01:22:34,840 --> 01:22:38,440
<i>-Lipad ka ba papuntang Barcelona?</i>
-Hindi, pupunta ako sa Madrid. pwede ba tayong mag usap?

1003
01:22:38,520 --> 01:22:41,280
-<i>Susunduin ako ng aking asawa sa loob ng tatlong minuto.</i>
- Dalawa tayo...

1004
01:22:41,360 --> 01:22:43,800
may natitira ka pang maghihintay sa kanya.

1005
01:22:43,880 --> 01:22:46,400
Sandra?

1006
01:22:56,840 --> 01:22:58,120
Ako na naman.

1007
01:22:58,800 --> 01:23:01,120
<i>-Hello.</i>
-Nakikita kong nasa opisina ka na.

1008
01:23:01,200 --> 01:23:03,520
<i>Maaga akong pumasok para puntahan</i>
<i>ilang tala sa paghahatid.</i>

1009
01:23:04,480 --> 01:23:07,360
-At ang iyong asawa?
<i>-Dinala niya ako dito at umalis.</i>

1010
01:23:08,320 --> 01:23:10,720
Ako ay nasa ae... Hindi, ako ay nasa...

1011
01:23:11,440 --> 01:23:14,680
Hindi, sabihin mo sa akin... Well, nasa airport ako ng Madrid.

1012
01:23:14,760 --> 01:23:17,520
-Gumagamit ako ng card, hindi ito mapuputol.
<i>-Mabuti.</i>

1013
01:23:18,160 --> 01:23:20,640
<i>Salamat sa pagtawag.</i>
<i>Kailan ka darating?</i>

1014
01:23:21,160 --> 01:23:23,800
hindi ko alam. Bandang 21:00 p.m.
o kaya, bakit?

1015
01:23:25,800 --> 01:23:27,800
-Sandra?
<i>-Ano?</i>

1016
01:23:29,120 --> 01:23:32,840
-Baka tatawagan kita ulit.
<i>-Mukhang maganda. Ligtas na paglalakbay.</i>

1017
01:23:33,640 --> 01:23:34,840
See you later.

1018
01:24:00,680 --> 01:24:03,960
Oo, sapat na ang isang buwan.

1019
01:24:09,320 --> 01:24:10,520
pasensya na po.

1020
01:24:15,160 --> 01:24:16,160
Mukha kang pagod.

1021
01:24:17,000 --> 01:24:20,760
-Oo, ito ay isang mahabang paglalakbay.
-Gusto mo ba ng aspirin?

1022
01:24:20,840 --> 01:24:22,120
Okay.

1023
01:24:22,840 --> 01:24:24,960
Kukuha ako ng isa. babalik ako agad.

1024
01:24:31,760 --> 01:24:34,000
<i>Wala bang tao dito?</i>
<i>Ito ba ang answering machine?</i>

1025
01:24:35,160 --> 01:24:40,280
<i>Ibinaba mo ang kalagitnaan ng pangungusap.</i>
<i>Alam mo kung ano? Paalam at good riddance.</i>

1026
01:24:49,320 --> 01:24:52,760
Kailangan kong maghatid ng ilang materyal
kasama ang van. Sasamahan mo ba ako?

1027
01:24:53,400 --> 01:24:54,600
Okay.

1028
01:25:00,720 --> 01:25:03,720
-Teka, magda-drive ako.
-Napakabuti.

1029
01:25:16,600 --> 01:25:18,600
Parang kinidnap lang kita.

1030
01:25:20,720 --> 01:25:24,120
Sumasalungat ito sa aking paraan ng pamumuhay,
ngunit ito ay isang kaso ng force majeure.

1031
01:25:24,200 --> 01:25:25,840
Ang pagbubukod na nagpapatunay sa panuntunan.

1032
01:25:34,920 --> 01:25:36,080
Ano ang iniisip mo?

1033
01:25:37,640 --> 01:25:38,960
Walang importante.

1034
01:25:39,040 --> 01:25:42,760
Noong araw na nahuli kitang naninilip sa akin,
sinabi mo sa akin ang mga hindi tumpak na bagay.

1035
01:25:43,960 --> 01:25:45,840
Huwag mo akong intindihin.

1036
01:25:46,720 --> 01:25:50,600
Hindi ko pinamamahalaan ang sarili kong buhay at hindi
isang partikular na masaya o nasisiyahang babae.

1037
01:25:50,680 --> 01:25:53,160
Hindi bababa sa hindi hihigit sa maraming iba pang mga tao.

1038
01:25:54,640 --> 01:25:55,760
Naiintindihan mo ba

1039
01:25:57,400 --> 01:25:59,040
naiintindihan ko.

1040
01:26:01,840 --> 01:26:03,720
-Tumigil ka.
-Ano?

1041
01:26:03,800 --> 01:26:04,800
Tumigil ka!

1042
01:26:04,880 --> 01:26:06,360
- Dito?
-Oo.

1043
01:26:40,600 --> 01:26:45,040
<i>Ang buhay at ako ay dalawang magkatulad na linya,</i>
<i>bawat isa sa isang simento.</i>

1044
01:26:46,000 --> 01:26:48,080
<i>Pakiramdam ko hindi ko kayang tumawid sa kabilang side.</i>

1045
01:26:51,080 --> 01:26:54,840
<i>Kung ang mga parallel ay nagtatagpo lamang sa infinity,</i>
<i>Wala silang interes sa akin.</i>

1046
01:26:56,320 --> 01:26:57,760
<i>Kaming mga tanga ay walang access doon.</i>

1047
01:27:14,680 --> 01:27:17,640
<i>Habang papalapit ito,</i>
<i>mas lalo akong nahuhulog sa hinaharap.</i>

1048
01:27:17,720 --> 01:27:20,480
<i>Alam na hindi ko kaya</i>
<i>nag-aalok sa iyo ng mga garantiya,</i>

1049
01:27:20,560 --> 01:27:22,920
<i>na ang pag-ibig ay nagsisimula at nagtatapos, palagi.</i>

1050
01:27:24,520 --> 01:27:30,520
<i>At ang pag-asa na iyon, ang lahat ng pag-asa sa mundo,</i>
<i>ay usok, usok lang.</i>

1051
01:27:34,840 --> 01:27:38,360
<i>Mahaba at kumikita ang buhay ko</i>
<i>daan sa katangahan.</i>

1052
01:27:38,960 --> 01:27:42,160
<i>Tulad ng uod sa kahoy,</i>
<i>pinaka-corrodes tayo hanggang sa dulo.</i>

1053
01:27:43,560 --> 01:27:45,480
<i>Ang oras ay lumilipas at hindi tayo nagbabago.</i>

1054
01:27:45,560 --> 01:27:49,200
<i>At ang karanasan ay hindi nagpapaalam sa atin,</i>
<i>ngunit mas matanda.</i>

1055
01:28:03,040 --> 01:28:05,480
<i>Pag-ibig, sa kalokohan nito,</i>

1056
01:28:05,560 --> 01:28:09,040
<i>pinahihintulutan tayong matukso</i>
<i>sa pamamagitan ng ulap ng optimismo.</i>

1057
01:28:09,120 --> 01:28:10,720
Pere-Lluc!

1058
01:28:17,120 --> 01:28:19,440
<i>Ako ay isang naghihirap at sabik na tao,</i>

1059
01:28:22,880 --> 01:28:26,600
<i>nakatuon at nagpapasalamat, gutom na parang aso.</i>

1060
01:28:36,480 --> 01:28:37,680
tapos na.

1061
01:28:58,560 --> 01:28:59,760
Aalis na kami.

1062
01:29:07,000 --> 01:29:11,200
<i>Kaming mga hangal ay maaari lamang magkaroon ng pananampalataya,</i>
<i>pag-asa, at pag-ibig sa kapwa.</i>

1063
01:29:11,960 --> 01:29:14,960
<i>At kaunting pag-ibig, dahil libre ito.</i>